西语成语：hinchársele a uno las narices 生气

 　　hinchársele a uno las narices

　　生气,发火。

　　据卡斯卡莱斯《语言学信札>,人的五官可表现多种感情:眉毛抬起表示傲慢或钦佩，垂下表示悲哀，眼神宁静表示为人诚实;眼睛充满泪水表示痛苦；等等。而张大鼻孔往往表示愤怒，因为人在发怒时，鼻翼充血扩张，给人以鼻孔张大、鼻子肿胀的印象。科瓦鲁维亚斯在《西班牙语文库》中说，nariz源自拉丁文nasus, nasus又来自希伯来语?as, ?as意为愤怒，可见nariz原本就带有愤怒的意义。

　　例：

　　Se me hinchan las narices con esas memorias.

　　提起往事，不由我怒上心头。