西语成语：como los músicos de Mallén 有如马连镇的乐师

 　　como los músicos de Mallén

　　有如马连镇的乐师，末流乐师；没真本事。

　　据伊里瓦伦《成语典故》，原作Como los músicos de Mallén, que no sabían tocar andando,说的是：埃布罗

　　河畔有个马连镇（Mallén),镇上的青年组织了一个乐队，准备参加宗教游行。他们每天一干完活，就从地头赶回来，聚集在镇公所大厅内排练。但游行那天，人们只在开始听见低音管不成调地哀叫了几声外，再没听到什么乐声。镇长差人去问，乐队指挥回答说我们练的时侯，大家都是坐着,所以，走起路来就拿不准调子。”后人取其不会在行进中奏乐，用以讽剌蹩脚乐师，进而泛指没真本事的人。

　　例：

　　No quiero contratarlo, porque dicen que es como los músicos d? Mallén.

　　我不想雇他，因为听说他没本事。