西语成语：Tarde piache 晚啦

 　　Tarde piache

　　晚啦

　　指要求提得过迟或不是时候，亦指不幸发生后才去补救。用于口语。

　　択蒙托托-拉登斯特劳切《成语习语汇集》，从前有个意大利学生煮荷包蛋吃，当他将蛋送入口中，正待下咽，就听见那鸡蛋叫了一声。他不但不觉得奇怪,还答应了一句，说:Tarde piache,意思是：叫晚了，你已经是我的口中食了。此事先是传为笑谈,后竞流传开来。piache来自piar(象声词,指鸡、鸟的鸣声），是其简单过去时第二人.称单数piaste的异体字。

　　例：

　　Tarde piache. Aquel libro se lo presté a Sandra.

　　晚啦，那本书我已经借给桑德拉了。