西语成语：tirar de la manta 揭露

 　　tirar de la manta

　　揭露，揭穿。指揭去伪装，使露出原形

　　据乌里査拉和曼里克合著的《西班牙民法与法律学史》在西班牙纳瓦拉地区，虽然许多犹太人早于1498年就皈依了天主教，但教会仍把他们及其后裔视为拜教徒，并将其姓氏记在若干块布（mama)上，存放在教堂中，以便同所谓的真正基督教徒相区别。此语是说把上述那些布拿出来，公之于众，让人们知道布上有名的人原本都皇犹太人，所谓揭老底是也。

　　例：

　　Tú me estás dando lugar de que tire de la manta y que se descubra todo.

　　你这是让我揭开这层伪装，将一切暴露在光天化日之下。