西语成语：Que la traba se me lengue.这是取笑别人说话颠三倒四

　　Que la trabase me lengue.

　　这是取笑别人说话颠三倒四、语无伦次的俏皮话,相当于汉语“我说都不会话了”。

　　这句话有条理地说，应为：Que la lengua] se me traba (我舌头不灵了；我结巴了：我语无伦次了）。据科賞亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,类似的玩笑话还有：Borracha está esta ladra, tres días ha que no perra

(应为:Borracha está esta perra, tres días ha que no ladra） 等