西语成语：Estamos aqui o en Jauja

 ¿Estamos aqui o en Jauja?

我们是生活在现实中还是在幻想中？别做梦了I用以指责不合时宜的言行。

 

据鲁埃达《洛佩•德•鲁埃达作品集》，从前有一个叫门德鲁戈的人给坐牢的妻子送饭，途中碰见两个歹徙。他

们捉弄他说,世界上有一个绝妙的去处叫哈乌哈(Jauja)，说那是一个海岛，上面到处是黄金和美女，树上结馅饼，河

里产牛奶，山上有奶酪,道路上铺的是蛋黄，简而言之，应有尽有,而且免费供应。门德鲁戈头脑简单，竟信以为真，听

得津津有味。那两个坏蛋趁他只顾听他们讲，把他带的一锅饭食夺走跑了。实际上，哈乌哈根本不存在，因此，人们便把这个地方看作是想象中的安乐国，遂得此语。

 

例：

¿Quieres cobrar sin trabajar? ¿Estamos aaui o en Jauja?你想不干活光拿钱？别做梦了!