西语成语：meterse en un jardín (演员）忘了台词

 　　meterse en un jardín

　　(演员）忘了台词；遇到麻烦

　　据阿森霍-托雷斯?德尔?阿拉莫 <《一千零一则轶事》,某剧团把一出喜剧搬上舞台，首演那天，主演比尔切斯台词尚未背熟，编剧得悉,颇感不安。果然比尔切斯在头两幕中便不断出错，却不自我反省，反迁怒于提词人。第三幕换了提词人，他演得更糟。被替换来的那个提词人见事不妙，急忙找到编剧,编剧提心吊胆地问比尔切斯这会儿该进了小花园了吧 (Se ha metido en un jardín Vilches,?verdad?)”提词人一声长叹小花园？他已经进了西郊公园了，天知道什么时候才能出来。”后来进了小花园”便 成了戏剧界的一句行话,喻指忘了台词。再后,又由此转指遇到了麻烦。Quién sabe cómo! pero se metió en un jardín y nunca encontró la salida.谁知道是怎么回事，他一下子忘了台词，而且忘得一干二净。