西语成语：Fuera del cante, ná.是的，他没什么了不起

 　　Fuera del cante, ná.

　　是的，他没什么了不起。反语。

　　据雷耶斯《谐谑语500句》，十九世纪西班牙政治家埃卡斯特拉尔某日与朋友聚餐，客人当中有歌唱家加亚雷和斗牛士拉加蒂赫；歌唱家沉默寡言，不苟言笑，而斗牛士谈笑风生，无拘无束。饭后，大家请加亚雷唱歌助兴。歌罢，卡斯特拉尔问斗牛士唱得如何，斗牛士说：“Fuem del cante. ná”（他不就是歌唱得好吗，别的还有啥？）现作为戏谑语，用于反驳或嘲笑那些无知的评论。ná 指 nada，意为：什么也没有。

　　例：

　　“Fuera de su especialidad, ese hombre no es nada.” “Sí, efectivamente; fuera del cante，ná’

　　“那家伙除了他的专业还有啥í” “是啊，他是没什么了不起。”