西语成语：chapado a la antigua 墨守陈规的，陈旧的

 　　chapado a la antigua

　　墨守陈规的，陈旧的

　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多“难说清楚的事情”注释》,此语源自chapa。chapa是装璜、保护物件（如家只、墙壁等）的金属包皮或木板贴面，chapado就是指被这种包皮或贴面包住的(东西)。东西有包皮或贴面保护，就可不受外界环境及其变化（如温度的高低、湿度的大小等）的影响，始终保持原有的质地。由此，人们便用chapado来形容不受外界影响、严格按照原有的思想和习惯行事的人。chapado a la antigua则是指那些严格按照古老习俗行事的人,现转指思想陈旧的人。

　　例：

　　Es algo chapada a la antigua, aunque es muy joven.

　　她虽然年轻,但思想有点守旧。