西语成语：bailarle a uno el agua (delante) 大献殷勤

 　　bailarle a uno el agua (delante)

　　大献殷勤

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，这句话原指夏季主人从外面回来，女仆迎接他们，用凉水洒房间和庭院的地面,水在砖面上飞溅跳跃，似舞蹈一般-

　　如：

　　Me baila el agua delante, porque yo le di galas y buen vestir y una buena comida.

　　我给他赏钱又让他吃饱穿暖，他自然对我大献殷勤。