西语成语：Hablen cartas y callen barbas 少说废话

 　　Hablen cartas y callen barbas.

　　有据为凭，少说废话。

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》, carta指书面证明材料，barba意为：下巴，这里指嘴巴。此话指诉讼时人们认为真实可靠的文字材料，比证人的证词更令人信服,意思是:让书面证据开口，叫证人闭上嘴巴。

　　例：

　　Sabrá el dicho: “Hablen cartas y callen barbas?” Pues muéstreme su diploma y no diga más.

　　您想必也知道“有据为凭,少说废话”这句老话,那别的就不说了，拿出你的证据吧。