西语成语：El capitán Araña，que embarcp a la gente y se quedó en tierra.

 　　El capitán Ara?a，que embarcp a la gente y se quedó en tierra.

　　偷懒；懶人

　　据伊瓦伦《成语典故》，十八世纪七十年代初西班牙政府为镇压其美洲殖民地人民的起义，在国内大量招募新兵。有个叫Aranha的葡籍船长颇为积极，招募了许多士兵，但他自己却从此再不登舰出海了。西班牙人根据自己的发音，将这位船长的姓氏从葡语的Aranha写作西班牙语的Araíia。此语意为：阿拉尼亚船长把招募来的人送上船，自己却留在了岸上。现用于比喻懒人。

　　例：

　　No queremos trabajar con él, que es como el capitán Ara?a, que embarcó a la gente y se quedó en tierra.

　　我们不愿和他一起干活,因为他很懒。