西语成语：No le (te...) vale ni lá bula de Meco. 不可救药

 　　No le (te...) vale ni lá bula de Meco.

　　梅科圣瑜也救不了他（你……)；不可救药。

　　据西班牙皇家学院.《西班牙语词典》,1487年5月16日罗马教廷颁布一道圣谕，恩准地处西班牙腹地的梅科等地居民,除封斋节外，可于耶稣受难日及其它斋戒日进食蛋类和乳制品，因为那时候交通不便，沿海的鲜鱼无法在保鲜的情况下运到西班牙内地。bula de Meco指上迷圣谕。

　　例：

　　Es tan malo que no le vale ni la bula de Meco.他坏透了,是个不可救药的家伙。