西语成语：¡Dale bolal！ 还是老一套，又来了

 　　?Dale bolal！

　　还是老一套，又来了！

　　据《军事词典》，bola在这里指过去西班牙士兵用来打亮皮带的一种蜡制小球。此语是军官对士兵的一个命令，意思是：把皮带擦亮i军官天天都要命令士兵这样做，使士兵们异常厌烦，相传在西班牙第一次内战中，卡洛斯派的一营士兵竟因此叛变投敌。后来人们便用军队中的这个命令语来挖苦那呰顽固坚持做某事或老调一再重弹的人。

　　例：

　　Oye, Miguel, dale bolal ，y ya!

　　我说，米格尔，又弹你那个老调！够了