西班牙语阅读精选（7）

 ?Puedes llevar el espíritu y la materia,  
y abrazarlos en una unidad sin que se separen?  
?Puedes concentrar la energía vital,  
y alcanzar una flexibilidad como un ni?o recién nacido?  
?Puedes limpiar la mente,  
y profundizar la visión sin que quede nada imperfecto?  
?Puedes amar al pueblo,  
y gobernar el estado actuando por la no-acción?  
?Puedes abrir y cerrar las puertas del cielo,  
siendo como la hembra?  
?Puedes iluminar y comprender todas las cosas,  
conociendo por el No-conocer?  
Producir y criar, producir y no apropiarse,  
obrar y no apoyarse en la obra,  
guiar y no dominar.  
A esto se llama Virtud misteriosa.  
翻译  
载营魄抱一，能无离乎？  
专气致柔，能如婴儿乎？  
涤除玄鉴，能无疵乎？  
爱民治国，能无为乎？  
天门开阖，能为雌乎？  
明白四达，能无知乎？