西语谚语：Valer la pena

 Valer la pena

值得

Las entradas para el concierto costaban 300 dólares pero con lo bien que nos lo hemos pasado, ha valido la pena.

音乐会的门票价值300美元，但是我们很尽兴，物有所值啊。

No vale la pena que te enfades porque tu equipo de fútbol ha perdido. ?Es sólo un deporte!

你不值得（没必要）因为你们队输了比赛而懊恼，那只是一场比赛而已。

?Realmente vale la pena que te compres otro portátil? ?Te compraste uno hace dos meses!

你真的有必要重新买台笔记本吗？一个月前你才刚买了一台。

Marta:Hace un par de noches vi una película fantástica por la televisión, Jullion. Pero duró… ?más de cuatro horas!

Jullion:O sea que, por lo que me cuentas, fuiste a dormir tarde.

Marta:?Uf, tardísimo! Pero te aseguro que ?valió la pena!

Jullion:?Valió la pena? Mm…A mí me parece que ir a dormir tarde porque has visto una película de cuatro horas de duración, y tener sue?o al día siguiente, nunca vale la pena.

Marta:Sí, tienes razón. Recuerdo que ayer por la ma?ana me tomé al menos tres cafés. Creo que estuve todo el día medio dormida.

Jullion:?Lo ves? Si ya te lo digo yo; ir a dormir tarde por ver una película es simplemente ridículo. Podrías haberla grabado…o comprado...o visto en Internet.

Marta:?Sabes qué? Creo que me la voy a comprar porque la quiero volver a ver. ?Me gusto tanto!

Jullion:Pués, entonces la película... realmente vale la pena.

Marta:Sí, sí, por supuesto. Yo te la recomiendo. Lo que no te recomiendo es que la veas por la noche, porque te puede pasar como a mí, que no puedas dejar de verla y te vayas a dormir demasiado tarde. ?Es tan emocionante! No puedes dejar de verla.

Jullion:Vale… luego me dices el nombre de la película y me lo apuntaré para buscarla. Por cierto, Marta. A ti que te gusta cocinar, tienes que probar una ensalada estupenda para el verano. Mm… ?está muy rica!

Marta:Caramba, por la manera en que lo dices, parece algo realmente bueno.

Jullion:Bueno no, buenísimo, vale la pena, ya verás.

Marta:Venga, dime la receta.

Jullion:Se trata de una ensalada con fruta, pero la condimentas con aceite, vinagre y sal.

Marta:Mm… me parece interesante. Es decir, que mezclas dulce y salado. La fruta es dulce y pones aceite, sal y vinagre que contrasta con un sabor salado.

Jullion:La receta es muy sencilla, no has de cocinar ni nada, solo cortar la fruta y la verdura.

Marta:Cada vez me parece más interesante. Parece una receta fácil y sencilla.

Jullion:Bueno, y nutritiva, con pocas calorías y además está…buenísima.

Marta:Venga, no más comentarios y dímela.

Jullion:Se hace con mangos.

Marta:?Mangos! Oh, me encantan los mangos. Es una fruta tan jugosa.

Jullion:Pues creo que en Espa?a no hay mangos.

Marta:Bueno, no se cultivan mangos en Espa?a pero podemos comprarlos en algunos sitios. Es considerada una fruta exótica y sólo la encuentras en tiendas especializadas, o para ocasiones especiales como Navidad…?y es muy cara!

Jullion:Claro, los mangos vienen del quinto pino. No sólo en Espa?a, sino en toda Europa creo que no se cultivan mangos.

Marta:Venga, no te vayas por los cerros de ?beda y dime la receta con mangos.

Jullion:Vale, venga. La ensalada se hace con mangos, cebolla, pimientos verdes y pimientos rojos. Si quieres puedes ponerle tomates, pero yo no te lo recomiendo.Y ya está…bueno luego le pones el ali?o.

Marta:Parece muy buena y refrescante para el verano. Luego le a?ades la sal, el aceite y el vinagre y ?listos!

Jullion:Pruébala, te aseguro que vale la pena. Es una ensalada barata, fácil, nutritiva y buenísima. Yo la tengo siempre lista en la nevera, para acompa?ar con cualquier cosa. ?Me encanta!