西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙语阅读 » 西语阅读 » 正文

西语谚语:Buscar una aguja en un pajar

时间:2018-06-19来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:Buscar una aguja en un pajar大海捞针Cmo vas a encontrar algo en tu habitacin si est hecha un desastre! Buscar algo aqu e
(单词翻译:双击或拖选)
 Buscar una aguja en un pajar
大海捞针
 
¡Cómo vas a encontrar algo en tu habitación si está hecha un desastre! Buscar algo aquí es como buscar una aguja en un pajar.
房间这么乱你怎么找东西,简直就像大海捞针
 
Marta: Rylan, ayer estuve cocinando comida española y te he traído un regalo.
Rylan: ¡Qué guay! ¿Me has traído un plato típico español?
Marta: Hmmm.....¡Espérate y lo verás!
Rylan: ¡Qué nervios! ¿Qué será? ¿Qué será?
Marta: Ahora mismo te lo doy...si consigo encontrarlo en mi bolsa...sé que lo he traído...¡debe estar por aquí!
Rylan: ¡Es que llevas muchas cosas dentro de esa bolsa, Marta!
Marta: Lo sé. ¡Buscar algo en esta bolsa es como buscar una aguja en un pajar!
Rylan: Looking for a needle in a haystack.... pues si. Deberías deshacerte de algunas cosas que llevas ahí dentro.
Marta: ¡Lo haré! Bueno, vamos a comentar esta expresión y luego seguiré buscando tu regalo.
Rylan: ¡Vale! ¿Te imaginas buscar una aguja en un pajar, Marta? ¡Tienes que tener mucha suerte para encontrarla!
Marta: ¡Es un tarea imposible! Y eso es lo que significa esta expresión. Que algo es prácticamente imposible. O que algo es muy difícil de encontrar o de conseguir.
Rylan: Sí, esta expresión es bastante gráfica. La imagen de una persona buscando una cosa tan pequeña como una aguja en un lugar tan grande como un pajar, se explica por sí misma.
Marta: Sí, yo también creo que la imagen es bastante clara. Hay veces que ni siquiera puedo encontrar una aguja en mi caja de costura
Rylan: Jaja...¡pues imagínate en un pajar!
Marta: ¡Prefiero no imaginármelo! ¿Cómo es posible encontrar una aguja en un pajar?
Rylan: Pues, puedes usar un detector de metales para encontrarla.
Marta: …¡eso podría funcionar! O simplemente, darse por vencido y comprar una aguja nueva, ¿no?
Rylan: …¡esa es una buena solución! O podemos prender fuego a toda la paja y como la aguja es de metal, será lo único que quedará sin quemar.
Marta: Oh, ¡eso es muy inteligente! Aunque, ¡muy peligroso! Mejor ir a la mercería y comprar una aguja nueva.
Rylan: Sí. No juguemos con fuego. Bueno, después de estos penosos consejos de cómo encontrar la aguja, vamos a ver unos ejemplos.
Marta: Sí...a ver, Rylan. Dame un ejemplo.
Rylan: Tengo uno muy gracioso y seguro que a muchos jóvenes les ha pasado también. Mi madre siempre me decía que encontrar algo en mi habitación era como encontrar una aguja en un pajar, porque siempre estaba un poco desordenada.
Marta: Las madres siempre dicen eso, aunque la habitación no esté tan desordenada. Pero si está muy desordenada, puedo entender la comparación.
Rylan: ¡No lo estaba tanto! Sólo...un poco, jeje. A ver, ¿qué más ejemplos tenemos?
Marta: Cualquier cosa que podamos considerar como una tarea imposible de conseguir. Por ejemplo, ¿crees que parar las guerras en el mundo es algo imposible?
Rylan: No sé si es imposible, pero ciertamente es algo muy difícil. Es como buscar una aguja en un pajar.
Marta: ¡Por desgracia, lo es! No sólo cosas que son imposibles sirven para ilustrar esta expresión. También podemos usar esta expresión si algo es muy difícil de encontrar.
Rylan: ¿Como mi regalo en tu bolsa?
Marta: Por ejemplo...aún sigo buscándolo, ¡no te preocupes!
Rylan: Vale. O también si algo es difícil de encontrar. Por ejemplo, un gorila blanco.
Marta: Oye, en el zoo de Barcelona había uno. Era el único en su especie.
Rylan: Oh sí. ¡Ya me acuerdo! Era el único gorila albino en el mundo. ¿Cómo se llamaba? Copito de nieve, ¿verdad?
Marta: Sí, era muy querido por todo el mundo y era uno de los símbolos de la ciudad. Pero, ya no está con nosotros. Murió en el 2003.
Rylan: Encontrar otro igual, es como encontrar una aguja en un pajar.
Marta: ¡Una tarea imposible!
Rylan: Bueno, quizá no. Porque han intentado clonarlo muchas veces. Aunque sin suerte.
Marta: ¡Ah, es verdad! Pero, conseguir un resultado positivo en la clonación de Copito de nieve, es también como buscar una aguja en un pajar.
Rylan: Esperemos que para nuestros amigos aprender español no sea como buscar una aguja en un pajar.
Marta: Claro que no. Nuestros amigos encontrarían esa aguja en seguida.
Rylan: Oye, Marta...¿y qué hay de mi regalo?
Marta: ¡Ay, sí! Espera....¡Por fin! ¡Aquí está! Toma Rylan.
Rylan: A ver qué es. ¡Alaaa! ¡Croquetas! Muchas gracias, Marta.
Marta: De nada, Rylan. Espero que te gusten.
Rylan: ¡Me encantan! ¡No sabes las ganas que tenía de comer croquetas!
顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 西语阅读


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表
论坛新贴