西语诗歌：Rima II -Gustavo Adolfo Bécquer

  sin pensar de dónde vengo 

 

ni a dónde mis pasos me llevarán

 

不想来自何方，

 

也不想在何处终了行程。

 

不知终于何处的羽矢、黄叶、巨浪、光影，在世界里颤颤悠悠，盲目飘零。是否会有一个瞬间，我们也如同诗人一样，发现自己不知来自何方，不知何处终了行程。最终只能接受，大多数情况，人是如此孤独、无助。

 

古斯塔沃·阿道夫·贝克凯尔（Gustavo Adolfo Bécquer, 1836-1870），西班牙诗人，散文作家。被称为结束西班牙诗歌的浪漫主义时代而开创现代诗风的诗人，诗作注重表现个人的内心世界的倾向。

 

 

 

Rima II  

 

Gustavo Adolfo Bécquer

 

Saeta que voladora

 

cruza, arrojada al azar,

 

y que no se sabe dónde

 

temblando se clavará;

 

hoja que del árbol seca

 

arrebata el vendaval,

 

sin que nadie acierte el surco

 

donde al polvo volverá;

 

gigante ola que el viento

 

riza y empuja en el mar,

 

y rueda y pasa, y se ignora

 

qué playa buscando va;

 

luz que en cercos temblorosos

 

brilla, próxima a expirar,

 

y que no se sabe de ellos

 

cuál el último será;

 

eso soy yo, que al acaso

 

cruzo el mundo sin pensar

 

de dónde vengo ni a dónde

 

mis pasos me llevarán.

 

 

 

诗韵 · 二 

 

古斯塔沃·阿道夫·贝克凯尔（尹承东 译）

 

一支羽矢，在空中

 

颤颤悠悠地飞驰，

 

它从未想过，

 

最终将落在何地。

 

一片干枯的黄叶，

 

在劲风中飞舞翻腾，

 

谁也无法断定，

 

它究竟落到哪片田畦之中。

 

大海汹涌澎湃的巨浪，

 

在风中向前翻滚奔腾，

 

激起片片旋涡、道道波纹，

 

却不知哪道海岸为其最终里程。

 

一道道光环，

 

忽忽悠悠行将熄灭，

 

却谁也说不清楚，

 

何者最后消逝身影。

 

这就是我的自我写照，

 

盲目地在人世间飘零，

 

不想来自何方，

 

也不想在何处终了行程。