西语诗歌：Viento-Octavio Paz

 El viento es aire siempre de viaje.

 

风是总在旅行的空气。

 

年少时，想着能变成风就好了。诗人和我们说，风在和树叶一起歌唱，和玫瑰一起跳舞，和云一起飘来飘去。它无形，无色，无体，但又无处不在。它总是在路上的，总是自由的。

 

奥克塔维奥·帕斯（Octavio Paz, 1914-1998），墨西哥著名诗人，1990年获诺贝尔文学奖。评委评价时说，他的作品“洋溢着激情，视野开阔”，“表现了深刻的人道主义精神”。

 

 

 

VIENTO

 

Octavio Paz

 

Cantan las hojas,

 

bailan las peras en el peral;

 

gira la rosa,

 

rosa del viento, no del rosal.

 

Nubes y nubes

 

flotan dormidas, algas del aire;

 

todo el espacio

 

gira con ellas, fuerza de nadie.

 

Todo es espacio;

 

vibra la vara de la amapola

 

y una desnuda

 

vuela en el viento lomo de ola.

 

Nada soy yo,

 

cuerpo que flota, luz, oleaje;

 

todo es del viento

 

y el viento es aire siempre de viaje.

 

风

 

奥克塔维奥·帕斯 （朱景冬 译）

 

树叶在歌唱，

 

梨在枝头起舞；

 

玫瑰在转动，

 

这是风的玫瑰，

 

不是玫瑰园的那一种。

 

云朵和云朵

 

在睡梦中飘动，空中的海藻；

 

整个天空

 

同着云朵旋转，无人推动。

 

一切都是空间，

 

虞美人的花茎在颤动。

 

一个裸女

 

在浪脊似的风中飞行。

 

我什么也不是，

 

漂浮的形体、光芒和波浪；

 

一切都属于风

 

风是总在旅行的空气。