关于飞机的6个小秘密 你肯定不知道

 1. Siempre apagan las luces al aterrizar.

　　降落的时候总是会关灯。

　　Esto se hace para que, en caso de algún accidente (especialmente nocturno) a la hora de aterrizar, tus ojos ya estén habituados a la oscuridad y puedas ver mejor las vías de escape.

　　这么做是因为万一在降落的时候发生意外(特别是在晚上的时候)，你的眼睛已经习惯了黑暗，可以更清楚地看到逃生通道。

　　2. Las bandejas están muy sucias.

　　小桌板超级脏。

　　Aunque los tripulantes se esfuercen por mantener el avión limpio, las bandejas siguen siendo uno de los lugares más sucios en la nave.

　　虽然机组人员努力保持飞机环境的洁净，小桌板仍是飞机上最脏的地方之一。

　　3. La puerta del ba?o no está realmente bloqueada cuando estás dentro.

　　当你在厕所里面的时候，厕所门并没有真的上锁。

　　Esto se debe, principalmente, a razones de seguridad.

　　这主要是出于安全原因。

　　4. La verdad acerca de los artefactos electrónicos durante el vuelo.

　　在飞行途中，关于电子设备的真相。

　　?Has puesto un teléfono móvil junto a un micrófono alguna vez? Si lo hiciste, sabes que se escucha una molesta interferencia que no querrás llevar en el oído mientras piloteas un avión. ?sa es la razón.

　　你有同时把手机和话筒放在一起过吗?如果你这么做过，你就该知道在驾驶飞机时会听到不想听到的电磁波干扰声。这就是原因。

　　5. Algunos aviones tienen un armario para cadáveres.

　　某些飞机上有陈尸柜。

　　Es inevitable que, algunas veces, alguien muera durante un vuelo y, su cuerpo debe ser tratado con el merecido respeto. Para ello, la aerolínea Singapore Airlines habilitó un armario para este tipo de casos en sus vuelos más largos.

　　有时候，有人在飞行途中死亡是难以避免的，他的尸体应该被尊重地对待。因此，针对这种情况，新加坡航空公司就在长途飞行中专门设置了相关柜子。

　　6. Cuando un avión es secuestrado…

　　当一架飞机被劫持了的时候……

　　Cuando un avión es secuestrado y llevado a la loza de aterrizaje, el piloto mantendrá los alerones en alto para hacer saber a los trabajadores del aeropuerto que algo anda mal.

　　当一架飞机被劫持了，被带到停机坪上时，飞行员会保持飞机副翼高高向上，以此来让机场工作人员知道发生了糟糕的事情。