超文艺电影《路边野餐》诗句欣赏(西语版)

 没有了音乐就退化耳朵

　　没有了戒律就灭掉烛火

　　Sin la música, se degeneran los oídos

　　Sin reglas, se extinguen las velas

　　像回到误解照相术的年代

　　你摄取我的灵魂

　　Como en tiempos en que no se comprendía la fotografía

　　Tú tomaste una foto y me robaste el alma

　　没有了剃刀就封锁语言

　　没有了心脏却活了九年

　　Sin navajas, la lengua enmudece

　　años sin corazón ya pasé nueve

　　- 3 -

　　山

　　是山的影子

　　las montañas

　　son sombras de montañas

　　狗

　　懒得进化

　　Los perros

　　para evolucionar son vagos

　　夏天

　　人的酶很固执

　　灵魂的酶像荷花

　　En verano

　　las enzimas humanas son tercas

　　las enzimas del alma se parecen al loto

　　- 4 -

　　许多夜晚重叠

　　悄然形成黑暗

　　Cuando se superponen muchas noches

　　Tranquilamente adviene las tiniebla

　　玫瑰吸收光芒

　　大地按捺清香

　　La rosa absorbe la luz

　　La tierra contiene el aroma

　　为了寻找你

　　我搬进鸟的眼睛

　　经常盯着路过的风

　　Buscándote

　　me mudé a los ojos del pájaro

　　perdiendo con frecuencia mi mirada

　　en el pasar del viento

　　翻译-Pedro Fan

　　修改-Mauricio Percara