掉链子的奔驰(中西对照)

掉链子的奔驰(中西对照)

Estaba Jaimito en la escuela, y la maestrasiempre acostumbraba a preguntarles a sus alumnos en qué iban a la escuela:

　　Pablito, dime, ¿En qué viniste a la escuela?

　　Mi papá me trajo en su Ferrari, maestra.

　　¿Y tú, Carlitos?

　　Mi mamá me dejó en su Jetta, maestra.

　　¿Y tú, Jaimito?

　　En mi bicicleta, maestra.

　　Y todo los días era lo mismo, y cada vez que Jaimito decía que iba en su bicicleta, todos los niños se burlaban de él.

　　Un día llega Jaimito a la casa y le dice a su mamá:

　　Mamá, mamá, yo no quiero ir más a la escuela, porque cada vez que la maestra nos pregunta en qué fuimos, yo digo en mi bicicleta y todos los niños se burlan de mí.

　　Pero no seastonto, Jaimito, ¿Por qué no dices que fuiste en un Mercedes?

　　Al otro día la maestra hace las mismas preguntas, y cuando llega el turno de Jaimito, 　

　　¿En qué viniste a la escuela?

　　En un Mercedes, maestra.

　　¿Y por qué llegaste tan tarde?

　　Pues, porque se me salía la cadena a cada rato, maestra.

　　中文译文

　　小海梅学校的老师总是很喜欢问他们来学校的方式：

　　“小巴布罗，你今天是怎么来学校的？”

　　答：“我爸爸开法拉利送我来的”

　　“你呢，小卡洛斯？”

　　答：“我妈妈开捷达带我来的”

　　“那你呢，小海梅？”

　　答：“我骑自行车”

　　每天都是这样，当小海梅说他骑自行车上学时同学就会笑话他。

　　有一天，小海梅回到家就和他妈妈说：

　　“妈妈，妈妈，我不愿意上学了，因为每天老师都会问我们怎么上学的，我说骑自行车，同学们就会笑我”

　　“你又不是傻子，你可以说你是开奔驰来的啊”妈妈说。

　　第二天，老师又问道来学校怎么来学校这个问题，轮到小海梅时他回答“我是开奔驰来的”

　　老师又问：“那你怎么来晚了呢？”

　　“嗯，因为我的车链子一会一掉的...”