瓦伦西亚出台《未来工作战略》，助力32小时工作制企业！

 　　La Conselleria de Economía Sostenible, a través de Labora, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, ha publicado este lunes un informe que guiará la elaboración de una "Estrategia por el Futuro del Trabajo" en la Comunitat Valenciana y que propone, entre otras medidas, ofrecer ayudas a las empresas que promuevan reducción de jornadas laborales a 32 horas semanales.

　　可持续经济部周一通过瓦伦西亚就业和培训服务局在Labora网上发布了一份报告，该报告将指导瓦伦西亚自治区制定《未来工作战略》，并提出了一些列措施，其中之一就是为将工作时间减少到每周32小时的公司提供帮助。

　　El documento "El Futuro del Trabajo y las Políticas de Ocupación en la Comunitat Valenciana" se encuentra disponible en la web de Labora y es el resultado de la colaboración con el think tank británico, Autonomy, según ha informado la Generalitat en un comunicado.

　　政府在声明中指出，这份名为“El Futuro del Trabajo y las Políticas de Ocupación en la Comunitat Valenciana”的文件可在Labora网站上获得，该文件是与英国智库Autonomy合作的成果。

　　El informe apuesta por configurar nuevas políticas públicas de empleo de "carácter transversal", promoviendo la cooperación entre distintos departamentos de la Generalitat y donde se amplían las funciones del Servicio Público de Ocupación y Formación.

　　该报告致力于制定新的“横向性”公共就业政策，促进自治区内不同事务部门之间的合作，并扩大公共职业和培训服务的职能。

　　El objetivo es "mejorar la capacidad de adaptación de la economía valenciana a los nuevos retos que plantea el futuro del trabajo, poner a su alcance recursos e infraestructuras para las peque?as y medias empresas, así como apostar por la reducción de la jornada laboral a 32 horas, manteniendo los niveles salariales".

　　目标是“提高瓦伦西亚经济对未来工作所带来的新挑战的适应性，为中小型企业提供资源和基础设施，在将工作时间减少到32小时的同时，保持薪资水平”。

　　El informe también abre una reflexión sobre el papel de las infraestructuras públicas, proponiendo nuevos espacios cooperativos que den respuesta a las necesidades de atención a personas mayores o al desarrollo de peque?as y medianas empresas.

　　该报告还对公共基础设施的作用进行了反思，提出了新的合作空间，来满足照顾老年人的需求和中小企业的发展。