西班牙人眼中的中国顶尖大学

 　　Según el ranking global de universidades publicado por el famoso organismo inglés QS, Siete universidades de la parte continental china se sitúan entre las primeras 200.

　　En el ranking de las primeras 200 mejores universidades figuran la Universidad de Beijing, la Universidad de Tsinghua, la Universidad de Fudan, la Universidad de Jiaotong de Shanghai, la Universidad de Zhejiang, la Universidad de Ciencia y Tecnología de China, y la Universidad de Nanjing, todas ellas de la parte continental china. Además, también incluye siete universidades de Hong Kong y dos de Taiwán.

　　国际高等教育研究机构QS发布了全球大学排名（2013），中国大陆7所大学进入前200名。

　　这7所大学分别是北京大学、清华大学、复旦大学、上海交大、浙江大学、中科大以及南京大学。此外，中国还有香港大学、台湾的两所大学进入前200名。

　　Universidad de Pekín 北京大学

　　La Universidad de Pekín es una de las universidades más prestigiosa de la República Popular de China y Asia, con un espíritu humanista de la investigación y la educación académica.

　　Su longevidad de 114 a?os y su rol predominante en la educación china durante su desarrollo dentro de las primeras décadas del siglo XX han convertido entre otras razones, a esta universidad en una de las instituciones de educación superior más importantes de la República Popular China.

　　凭借着其在研究和学术教育中的人文精神，北京大学成为中国甚至亚洲最负盛名的一所大学。北大办学至今，已有114周年，在二十世纪头几十年，她在中国教育界具有主导地位，如今，她变成了中华人民共和国最重要的大学之一。

　　Universidad de Qinghua 清华大学

　　Universidad de Qinghua es considerada una de las mejores y más selectas universidades de China. Fue fundada en 1911 como una escuela preparatoria para alumnos chinos que aspiraban a continuar sus estudios en universidades norteamericanas, la escuela se expandió y comenzó a ofrecer carreras de estudios con planes de cuatro a?os de duración en 1925.

　　清华大学也是中国顶级的大学，1911年成立，主要向即将前往北美留学的学生提供预科班课程。1925年起，学校扩张，并提供4年制教学。

　　Universidad de Fudan 复旦大学

　　La Universidad de Fudan es una universidad situada en Shanghái, China. Es una de las universidades más antiguas y de más prestigio que en República Popular China. Su predecesor institucional se fundó en 1905, poco antes del fin de la Dinastía Qing.

　　复旦大学在上海。是中华人民共和国最古老且出众的大学之一。它的前身建立于1905年，比清朝灭亡还要早一些。

　　Universidad de Shangái Jiao Tong 上海交大

　　Universidad de Shangái Jiao Tong es una institución de educación superior de China, localizada en la ciudad de Shanghái. Esta universidad es reconocida por su papel destacado en la ciencias y las ingenierías.

　　上海交通大学位于上海，以科技和工程专业享誉全球。

　　Universidad de Zhejiang 浙江大学

　　El Qiushi (expresión que significa búsqueda de la verdad) es la institución de la que provienen las cuatro universidades que en 1998 se fusionaron en la Zhejiang University (Universidad de Zhejiang - ZJU). Gracias a la fusión, la Universidad de Zhejiang se conforma como una de las más importantes de China. Conocida como “la Cambridge de Oriente”.

　　其前身是“求是学院”（即：探寻真理），1998年四所大学合并成为浙江大学。浙大从此成为中国最重要的大学之一，被成为“东方剑桥”。

　　Universidad de Ciencia y Tecnología de China 中国科学技术大学

　　USTC (Universidad de la Ciencia y la Tecnología de China) es una institución comprometida con la formación de personal especializado en disciplinas científicas y tecnológicas. Fundada en 1958 en Beijing (Pekín) con el apoyo de la Academia China de las Ciencias, pronto se convirtió en un instrumento vital para el desarrollo de éstas.A principios de la década de los setenta, la universidad se trasladó a Hefei.

　　中科大致力于科技人才的培养。1958年，中科大在中科院的支持下于北京建立，迅速取得了令人瞩目的成绩。70年代初，中科大迁往合肥。

　　Universidad de Nanjing 南京大学

　　Se puede considerar como la cuna de la ciencia moderna en China. Como miembro de la Liga C9, es una universidad prestigiosa con arraigadas tradiciones y una de las mejores universidades de China.

　　南京大学是现代中国科技的摇篮。作为C9成员，它很有名望，是中国最好的大学之一。

　　注：C9即国家教育部支持并鼓励建设的9所中国常青藤大学，为首批进入国家“985工程”建设的九所著名大学：清华大学、北京大学、哈尔滨工业大学、浙江大学、复旦大学、上海交通大学、中国科学技术大学、南京大学和西安交通大学。