英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
北京优势，雄安急需。记者21日从北京市发展改革委召开的“北京市支持雄安新区建设及功能疏解政策文件新闻发布会”上获悉，此次签署的战略合作协议共包含8个方面的内容和一批先期支持项目。
17日，北京市主要领导及16个区、19个委办局和7家市属国企的主要负责同志，赴河北省学习考察。京冀两地签署《关于共同推进河北雄安新区规划建设战略合作协议》。
据介绍，协议紧紧围绕雄安新区建设发展总体要求，确定了工作机制、科技创新、交通、生态、产业、公共服务、规划、干部人才交流等8个合作领域，既明确了各领域的合作方向、基本原则，也给出了实施路径。
Beijing ofrecerá apoyo integral para la construcción de la Nueva ?rea de Xiongan
Beijing dio a conocer el lunes un acuerdo de cooperación con la provincia de Hebei para la construcción de la Nueva ?rea de Xiongan, una nueva zona de desarrollo al suroeste de la capital, según una conferencia de prensa de la Comisión Municipal de Desarrollo y Reforma de Beijing.
Los acuerdos se firmaron después de que un grupo de líderes de la ciudad y jefes de los diferentes distritos, departamentos y empresas estatales de Beijing visitaran el área el jueves.
Los acuerdos se enfocan en ocho áreas: mecanismos de trabajo, innovaciones científicas y tecnológicas, transporte, ecología, industria, servicios públicos, planes de construcción e intercambios de talentos.
LiuBozheng, subdirector de la oficina de Beijing que supervisa la integración de la región Beijing-Tianjin-Hebei, dijo en la rueda de prensa que Beijing ofrecerá el apoyo integral necesario para la construcción de la Nueva ?rea de Xiongan.
Beijing apoyará la cooperación entre el Parque de Ciencias de Zhongguancun y la Nueva ?rea de Xiongan para construir un parque científico en la nueva zona y acelerar la construcción de infraestructura de transporte entre Beijing y la zona, incluyendo un ferrocarril de alta velocidad, ferrocarril interurbano y autopista.
Algunas empresas de propiedad estatal de Beijing, como Beijing EnergyInvestment Holding Co., Ltd. y Beijing WaterworksGroup prestarán servicios en la nueva área.
Se construirán tres escuelas y un hospital en la nueva zona con la ayuda de tres prestigiosas escuelas y un hospital en Beijing, según uno de los acuerdos.
En la actualidad, la Nueva ?rea deXiongannecesita urgentemente servicios públicos de alta calidad, dijo Liu. Estos acuerdos aprovechan el sistema educativo de Beijing, la atención de la salud y los recursos de innovación científica para crear a un lote de proyectos específicos en Xiongan.
Beijing proporcionará talentos y apoyo técnico para el planeamiento urbano, la topografía y la cartografía de la nueva área, dijo Liu.
La capital también compartirá su experiencia en la construcción de su suburbio oriental de Tongzhou, que será "centro administrativo subsidiario", según Liu.
En abril, China anunció planes para establecer la nueva zona económica a unos 100 kilómetros al suroeste de Beijing. Cubre los condados de Xianguxian, Rongcheng y Anxin de Hebei.
Tras el éxito de las zonas económicas del país en las regiones del Delta del Río Perla y del Delta del Río Yangtze, se espera que Xiongan promueva la formación de un clúster de clase mundial.
