西班牙语花式表达“下暴雨”

 　　用西班牙语花式表达“下暴雨”!

　　让你把吐槽下雨都能说出花来!

　　1

　　? diluviar

　　(无人称)大雨倾盆

　　Está diluviando.

　　下暴雨了。

　　2

　　? jarrear

　　(字面意思：用罐子舀;转义用来形容瓢泼大雨)

　　?Vaya manera de jarrear hoy!

　　天啊，今天下好大的雨啊!

　　3

　　? llover sin parar

　　(sin parar 不停地)

　　No parar de llover.

　　雨下个不停。

　　4

　　? caerse el cielo

　　Hoy se cae el cielo de tanto llover.

　　今天下了好大一场雨，天空阴沉。

　　Llueve tan fuerte que se va a caer el cielo.

　　暴雨下得好像天都要塌了。

　　拓展：cielo的其他短语也可以表示暴雨

　　desgajarse el cielo 大雨如注

　　venirse el cielo abajo 狂风暴雨

　　5

　　? caer chuzos de punta

　　(雨、 雪、 雹等骤落，猛降)

　　Hoy caen chuzos de punta.

　　今天大雨倾盆。

　　Están cayendo chuzos de punta.

　　现在正在下暴雨。

　　拓展：

　　aunque caigan chuzos de punta 风雨无阻

　　6

　　? llover a mares

　　(mar m. 大量，许多)

　　Hoy llueve a mares.

　　今天大雨瓢泼。

　　Está lloviendo a mares.

　　现在正在下大雨。

　　7

　　? llover a cántaros

　　(cántaro m. 坛子，罐;a cántaros 倾盆，如注)

　　Hoy llueve a cántaros.

　　今天大雨如注。

　　Está lloviendo a cántaros.

　　现在大雨如注。

　　8

　　? caer un chaparrón

　　(chaparrón m. 倾盆大雨;阵雨)

　　?Menudo chaparrón ha caído!

　　好一场瓢泼大雨!

　　?Menudo chaparrón está cayendo!

　　这场雨下得太大了!

　　→ 这里的menudo用于感叹句中，意为“好一个”。

　　拓展：

　　llover a chaparrones 雨时下时停

　　9

　　? caer una tromba

　　(tromba f. 暴雨;tromba de agua 暴雨)

　　?Menuda tromba de agua ha caído!

　　好一场瓢泼大雨!

　　?Vaya tromba de agua está cayendo!

　　天啊，现在正在下暴雨!

　　10

　　? pillar (o caer) un tormentón

　　(tormentón是tormenta“暴风雨”的指大词)

　　?Menudo tormentón me pilló (sorprendió)!

　　天啊，我遇到多大的暴风雨啊!

　　El tormentón me pilló sin paraguas.

　　暴风雨来临时我连伞都没有。