西班牙语谚语精讲：山中无老虎，猴子称大王

 一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。

 

　　【西语谚语】

 

　　En tierra de ciegos, el tuerto es rey.

 

　　A falta de pan, buenas son tortas.

 

　　山中无老虎，猴子称大王

 

　　【谚语精讲】

 

　　它的西语直译如下：

 

　　Sin tigres en el monte, el mono es rey.

 

　　Si no hubiera tigres en el monte, el mono sería el rey.

 

　　词汇：

 

　　tuerto m.f. 独眼龙，瞎了一只眼的人

 

　　torta f. 糕，饼

 

　　补充：

 

　　falta相关词组

 

　　a falta de (如果)没有，只差

 

　　echar en falta 感到需要，想念，发觉少了

 

　　hacer falta 需要

 

　　sin falta 一定

 

　　todo hace falta 什么都有用