西语习语中的小典故：科多斯村的口头告示

 El pregón de Codos:

　　科多斯村的口头告示，意为自欺欺人。

　　典故：据伊里瓦伦《成语典故》，这是讥讽西班牙萨拉戈萨省科多斯村(Codos)村民的一句话。很久以前，这个村打算过节时举行斗牛，因为村子很穷，凑不足买牛的钱，村长便想了一个主意，请一个胆大的人扮作牛的模样，以假充真，进行斗牛表演，但又怕不知内情的人伤了这位勇士，就派人进行口头告示，沿街叫喊道：“这牛是人装的，请不要伤害他，向他刺扎抢。”因此，也有“el toro de Codos”的表达。含义一样，都是表示自欺欺人的做法。

　　【例句】：

　　Tal pregón de Codos nada sorprende.

　　这种自欺欺人的做法真不足为奇。