西语阅读：没有买卖 就没有杀害--象牙引发的危机

 El aumento del precio del marfil en el mercado negro dispara la caza furtiva de elefantes en la reserva Samburu de KeniaLa caza furtiva(偷偷摸摸的)de elefantes(大象) en la Reserva Nacional(国家保护区) de Samburu, una de las más importantes y emblemáticas(标志) de Kenia, se ha disparado(放，射击) en los últimos a?os, según recoge la revista Nature. La mayor tasa de furtivismo se ha registrado en los primeros cinco meses de este a?o y los datos de seguimiento de esta práctica ilegal(非法的) en los últimos tiempos indican que ha habido más furtivismo en los últimos dos a?os y medio que en los 11 anteriores. Esto está directamente relacionado con la subida del precio del marfil(象牙) en el mercado negro, que casi se ha duplicado desde 2007 y que es actualmente un orden de magnitud(数量)superior al de los a?os noventa, indican tres especialistas en una comunicación a la revista científica. La mayoría del marfil ilegal de Kenia va a parar a China, a?aden. Con los precios locales actuales, el marfil de los elefantes más grandes cazados furtivamente en Samburu equivale a un a?o y medio de salario de los guardas del parque o a 15 a?os de ingresos de trabajadores no cualificados. En los últimos tiempos se han casi triplicado lascapturas(捕获，俘获)de marfil ilegal en Kenia o procedentes de (出自。。的，源自。。的)ese país africano, se?alan los expertos.

　　George Wittemyer (Colorado State University, EE UU ) y dos colegas en Kenia (Save the Elephants) se?alan en Nature que la caza furtiva de elefantes machos ha hecho que en la población del Samburu haya más del doble de hembras(雌性) que de machos(雄性), pero que esta práctica ahora se extiende también a las hembras adultas, lo que está provocando la pérdida de una o más en muchos grupos familiares de estos animales. Ellos calculan que aproximadamente una de cada cinco familias de elefantes de la reservacarecen(缺少，缺乏) hembras maduras -que son esenciales en la estructura social del grupo- y el número de crías(幼崽) huérfanas(孤儿的) está aumentando rápidamente.

　　"La demanda de marfil y los precios han alcanzado un nivel tal que los furtivos ponen en su punto de mira incluso áreas bien protegidas y poblaciones de elefantes vigiladas(照料，看管)", escriben Wittemyet y sus colegas. "Con muchas poblaciones poco vigiladas ya sobreexplotadas actualmente, la presión sobre los elefantes del Samburu puede ser un anuncio de lo que cabe esperar en las áreas africanas protegidas".