苹果公司开始造车了？2024年前能看到他们的新型汽车吗？

 ¿Creías que Apple no podría sorprenderte más? Los de Cupertino se guardaban un as en la manga para este 2020: parece ser que la compañía pretende entrar en la industria del automóvil y producir su propio coche para 2024, según han confirmado fuentes familiarizadas.

你认为苹果公司不会再让你更惊讶了吗？ 据可靠消息证实，这个位于库比蒂诺的公司（指苹果）在2020年隐藏了一个大秘密：他们似乎打算进军汽车行业并在2024年前生产出自己的汽车。

 

Dice que Apple “está avanzando con la tecnología de automóviles autónomos” y que dentro de cuatro años podríamos ver un vehículo de pasajeros “con su propia tecnología innovadora de baterías”.

有消息称，苹果公司“正在推进自动驾驶汽车技术的研发”，并且在四年之内我们将看到一款“搭载公司自主研发的创新型电池技术”的旅行轿车。

 

¿Qué sabemos sobre la incursión de Apple en el mundo del motor? Hasta ahora, su conocido como ‘Proyecto Titán’ ha sido un vaivén descontrolado: los esfuerzos de la compañía por desarrollar una propuesta sólida en el terreno de la automoción se han desarrollado de manera desigual desde 2014, cuando comenzó a diseñar su propio vehículo desde cero. Los de Cupertino incluso incluyeron en 2018 en esta área a Doug Field, un veterano de Apple que había trabajado en Tesla. Doug despidió a 190 personas del equipo en 2019.

我们对苹果进军汽车界了解多少？ 直到现在，它的“泰坦计划”一直在随意地变化着：自2014年公司从头开始设计自己的车辆以来，公司为了在汽车领域搞出一个可靠的提案项目所做出的努力就一直以不平衡的方式发展着。苹果公司甚至雇佣了2018年在特斯拉工作的资深人士道格·菲尔德（Doug Field）。 道格在2019年解雇了190名员工。

 

Parece ser que desde entonces Apple ha progresado lo suficiente como para que ahora “apunte a construir un vehículo para los consumidores”, dijeron a la agencia dos personas familiarizadas con el proyecto que pidieron no ser identificadas, porque los planes de la compañía de la manzana no son públicos.

两位知情人士向该通讯社透露说，似乎从那以后，苹果公司就逐渐取得进展，这些进展足以让他们现在“决定为消费者们制造汽车”，这两位知情人士不愿透露姓名，因为苹果公司的项目计划并未公开。

 

¿De qué tipo de vehículo hablamos? En contra de las últimas tendencias que estamos viendo en otros gigantes tecnológicos, como Amazon o Google, Apple no estaría pensando en construir taxis robotizados autónomos para transportar pasajeros, sino un coche para uso personal y para el mercado masivo.

他们要搞什么类型的汽车？和我们从其他科技巨头（如亚马逊或谷歌）中看到的最新趋势相反，苹果并不考虑制造自动机器人出租车来搭载乘客，而是考虑面向大众市场，生产一款私人使用的汽车。

 

Un elemento central de la estrategia de Apple, informa la agencia, es un nuevo tipo de batería que podría reducir “radicalmente” el coste de las baterías y aumentar la autonomía del vehículo, según una tercera persona que ha visto el diseño de dicha batería, que estaría basada en ‘monoceldas’.

根据该通讯社报道，苹果战略的核心要素是一种新型电池，它可以“从根本上”降低电池成本，并增加车辆续航里程。据看到这一电池设计的中间人士称，该电池将是一款基于单体电池的燃料电池。

 

Según la agencia, “no está claro quién ensamblaría un automóvil de la marca Apple”, pero sus fuentes han dicho que esperan que la compañía “confíe en un socio de fabricación para construir vehículos”. “Y todavía existe la posibilidad de que Apple decida reducir el alcance de sus esfuerzos a un sistema de conducción autónoma que se integrase con un automóvil fabricado por un fabricante de automóviles tradicional”, añaden, en lugar de que venda un automóvil de su propia marca Apple.

据该通讯社称，“目前尚不清楚谁将负责组装苹果品牌汽车，”但消息人士称，他们预计该公司“将委托合作伙伴进行汽车的制造”。 他们还补充道：“苹果仍然有可能决定降低努力的方向，仅仅生产一种与传统汽车相匹配的自动驾驶系统”而不是出售自己品牌的汽车。

 

Eso sí, esas mismas fuentes familiarizadas con los planes de la compañía afirmaron que Apple “ha decidido recurrir a socios externos para elementos del sistema, incluidos los sensores Lidar que ayudan a los automóviles autónomos a obtener una vista tridimensional de la carretera”.

当然，该知情人士确认，苹果公司“在系统组件方面已经决定向外部合作伙伴寻求帮助，包括帮助自动驾驶汽车获取道路三维图的激光雷达传感器等”。

 

Por el momento Apple se ha negado a hacer ningún tipo de declaración oficial al respecto.

目前，苹果公司拒绝就此发表任何正式声明。