西班牙语阅读：指甲油

 Cada vez más chicas se animan a lucir unas manos perfectas, con detalles 'glitter', pegatinas, postizos o colores llamativos. Sin embargo, y pese a la proliferación de centros de belleza dedicados al 'nail art', no todas las técnicas son las más adecuadas. Aún consiguiendo el efecto deseado durante un tiempo, el da?o para la u?a natural puede ser irreparable.

越来越多的女生喜欢给自己的指甲涂上完美地颜色，用“亮片”，贴纸，假片，大胆地色彩。然而，尽管专门“美甲”的美容中心增多，并非所有技术都是合格的。在一段时间里，获得期望效果后，对于自然的指甲的伤害是不可弥补的。

Por eso, Bio Sculpture ha ideado un sistema de gel que funciona como un esmaltado permanente pero ofreciendo un tratamiento de nutrición e hidratación previa que protege la u?a de cualquier agresión.

但是，Bio Sculpture已经制定出一种凝胶方法可以作为永久的彩饰，但是会提供营养和预先的水化治疗来保护指甲受到任何伤害。

La calidad prima en este novedoso sistema capaz de esculpir, alargar, reconstruir y reparar. Y todo ello, sin acrílicos y con más de 170 colores disponibles, tanto para profesionales como para utilizar en nuestra propia casa.

这种新型的方法可以雕刻，增长，充建和修复，具有优良的质量。所以的这些，没有丙烯酸，而且有170多种颜色可供选择，可以作为专业美甲，也可以在我们自己家里使用。

Además de contar con el aval de los laboratorios de control de calidad farmacéutica, la principal ventaja de esta técnica respecto a los esmaltados híbridos existentes en el mercado es que su composición es orgánica, de manera que no contiene agentes químicos que estropeen la u?a.

除了拥有药品质量控制实验室的保证书，最主要的优势是这种技术和市场上有的混合瓷釉有关，因为它的成分是有机的，因为不含有化学物质，所以不伤害指甲。

Tampoco requiere la deshidratación de la u?a natural, pero mantiene el mismo acabado brillante de larga duración -hasta cuatro semanas-.

也不需要让自然指甲脱水，但是可以保持长时间和刚做完一样的光泽度—甚至（可以维持）四个星期—。

重要词汇：

animarse a 喜欢，高兴

proliferación 增加，扩散

proteger algo de 保护某物（免受）……

capaz de 有能力……，可以……

contar con 拥有……

respecto a 和……有关