西班牙也迎来极寒天气！Filomena风暴带来了前所未有的降雪

 Las temperaturas en Espa?a este invierno están alcanzando niveles máximos. Esta semana ha sido muy fría, con heladas en buena parte de Espa?a incluso en zonas muy próximas a la costa. La madrugada de este miércoles ha sido marcada por un frío intenso y nevadas. Los termómetros marcan cifras tan bajas que destaca la temperatura de la estación meteorológica del Clot de la Llan?a (Alto Aneu):  - 34,1 grados. Se trata de la temperatura más baja en la Península Ibérica desde que existen registros. 今冬西班牙的气温达到了极端的水平。本周天气非常寒冷，西班牙大部分地区，甚至是非常靠近海岸的地区都出现了霜冻。本周三（1月6日）的清晨就出现了强烈的寒潮和降雪。温度计显示的数值非常低，Clot de la Llan?a气象站显示：-34.1度。这是伊比利亚半岛有记录以来的最低气温。 Informaciones que aporta el Parc Natural de l'Alt Pirineu (gestionado por Meteo Pirineo y Meteo Valls d'?neu). Y también se ha confirmado por AEMET. Esta temperatura, 34,1 grados bajo cero, supone un récord puesto que la última vez que se registró algo similar fue el 2 de febrero de 1956 con -32.0?C en Estany-Gento, en la provincia de Lleida.

Parc Natural de l'Alt Pirineu自然公园保护区（由Meteo Pirineo和Meteo Valls d’?neu管理）提供的信息也得到西班牙国家气象局的证实。这一气温为零下34.1度，创下了历史记录，因为上一次出现类似情况是在1956年2月2日，在莱里达省（provincia de Lleida）的 Estany-Gento，当时气温为零下32度。

Los meteorólogos coinciden en que la borrasca 'Filomena' dejará "nevadas sin precedentes en Espa?a". Además, traerá ya este día de Reyes una masa de aire muy fría, nevadas y temperaturas mínimas entre 3 y 4 grados más bajas, que preceden a lo que podría ser a partir del jueves uno de los episodios de nieve más extensos de los últimos a?os.

气象学家一致认为，Filomena风暴将在西班牙留下 “前所未有的降雪”。在三王节期间Filomena风暴带来极冷的空气团，降雪导致最低温度降到了3到4度，这周四开始的降雪预计将是近年来范围最广的一次降雪。

Este miércoles, en el interior de la Península se prevén nevadas copiosas en cotas relativamente bajas, a partir de 500 a 700 metros, principalmente en zonas del interior del sureste, que se extenderán e intensificarán durante el viernes a amplias áreas del centro y este peninsular.

本周三（1月6日），在半岛内陆海拔500米到700米的地区，预计会有较低水平的降雪，主要集中在内陆的东南部地区。本周五，大雪会加剧并蔓延到中部和东部半岛的大部分地区。

La Aemet prevé para este miércoles temperaturas mínimas de hasta 11 grados bajo cero en la cordillera cantábrica en la zona de León y de -10 en el Pirineo oscense, en Albarracín y Jiloca (Teruel), en la Ibérica en Burgos, en el Sistema Central de Segovia y de ?vila, en el nordeste de la serranía de Cuenca, en la serranía de Guadalajara, en la zona de Sanabria (Zamora) y en el noroeste del Pirineo de Girona, del Pirineo de Lleida y del Valle de Arán (Lleida). 西班牙国家气象局预测到，本周三，莱昂地区坎塔布连山脉的最低温度将达零下11度，而Albarracín和Jiloca (Teruel)，在布尔戈斯（Burgos）的伊比利亚山脉，在塞戈维亚和阿维拉（Segovia y de ?vila）的中央山脉，在昆卡山脉东北部，在瓜达拉哈拉山脉，在Sanabria地区（萨莫拉）以及赫罗纳比利牛斯山脉东北部，莱里达的比利牛斯山脉和阿兰山谷（莱里达），最低温度都将低于零下10度。

Por ello, el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana ha activado los medios necesarios para hacer frente a las nevadas de estos días y dispone de 488 equipos quitanieves y una capacidad de almacenamiento de 69.483 toneladas de fundentes.

为此，西班牙运输，交通和城市议程部门已经启动了应对这些天降雪的应急措施，并启用488台犁雪机和储量为69,483吨的融雪催化剂。