西班牙语成语汇总

 哀兵必胜

　　un ejército que se quema con la indignación righteous está limitado al triunfoSignificado

　　原意是力量相当的两军对阵，悲愤的一方获得胜利。后指因受欺侮而奋起抵抗的军队，必定能取胜。

　　安然无恙

　　sano y salvo

　　Significado

　　恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。

　　按部就班

　　actuar de manera convencional

　　Significado

　　部、班：门类，次序;就：归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。

　　百花齐放，百家争鸣

　　que cien flores se abran y compitan cien escuelas de pensamientoSignificado

　　比喻艺术及科学的不同派别及风格自由发展与争论。

　　百依百顺

　　ser muy obediente

　　Significado

　　依、顺：顺从。什么都依从。形容一切都顺从别人。

　　搬弄是非

　　sembrar discordia

　　Significado

　　搬弄：挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。

　　半身不遂

　　hemiplejía

　　Significado

　　遂：通“随”，顺从。原为医学病症名，指半边身体不能随意转动。有时比喻诗文部分好，部分不好，不够半途而废

　　dejar a medias / a medio terminar

　　Significado

　　废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。

　　半文半白

　　lengua medio literaria clásica y medio hablada modernaSignificado

　　文言和白话夹杂。亦作“半文不白”。

　　包罗万象

　　todo incluido

　　Significado

　　包罗：包括;万象：宇宙间的一切景象，指各种事物。形容内容丰富，应有尽有。

　　饱经风霜

　　acostumbrarse a la vida dura

　　Significado

　　饱：充分;经：经历;风霜：比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。

　　背道而驰

　　ir en dirección opuesta / ir en contra

　　Significado

　　背：背向;道：道路;驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。

　　避重就轻

　　evitar lo dificultoso y elegir lo fácil

　　Significado

　　指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。

　　变本加厉

　　con mayor desenfreno / con redoblados esfuerzosSignificado

　　厉：猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。

　　彪形大汉

　　hombre corpulento

　　Significado

　　彪：小老虎，比喻躯干壮大;汉：男子。身材高大、结实的男子。

　　别出心裁

　　tener una idea fuera de lo común

　　Significado

　　别：另外;心裁：心中的设计、筹划。另有一种构思或设计。指想出的办法与众不同。

　　别有用心

　　con propósitos ocultos / con segunda intenciónSignificado

　　用心：居心，打算。心中另有算计。指言论或行动另有不可告人的企图。

　　彬彬有礼

　　fino y cortés

　　Significado

　　彬彬：原意为文质兼备的样子，后形容文雅。形容文雅有礼貌的样子。

　　波澜壮阔

　　impetuoso / de gran vigor

　　Significado

　　原形容水面辽阔。现比喻声势雄壮或规模巨大。

　　不白之冤

　　injusticia inicua

　　Significado

　　白：搞清楚。没有得到辩白或洗刷的冤屈。

　　不成体统

　　ser indecente / comportarse de manera indecorosaSignificado

　　体统：格局，规矩。指言行没有规矩，不成样子。

　　不出所料

　　como se espera

　　Significado

　　事由变化，在预料之中。形容原先预料的准确。

　　不辞而别

　　irse sin decir adiós a nadie / despedirse a la francesaSignificado

　　辞：告辞;别：离别。没有告辞就离开了。或悄悄溜走了。

　　不打自招

　　confesar voluntariamente

　　Significado

　　招：招供。旧指没有用刑就招供。比喻做了坏事或有坏的意图自我暴露出来。