armarse un toletole　　吵嚷，喧哗》　　toletole系tole(喧哗声）的叠音词，意义同tole。　　例：　　No se saba porqu ......

　　Todo se andar.　　别着急;用于告诉人一切事情都有自己的时机。　　此语出自蒂莫内达《行入饭后小憩》。某狱卒鞭打一个因......

　　no tenerlas todas consigo　　没有把握；感到担心。　　据蒙托托-拉登斯特劳切《成语习语汇集》,此语源自纸牌游戏，指打......

　　Ni estn todos los que son, ni son todos los que estn.　　天下疯子并非都在此处，此处也非尽为疯子。指疯人院。　　源......

　　Todo est Igual, parece que fue ayer.　　一切依然如故。　　语出西班牙近代剧作家米?拉莫斯?卡里翁与他人合编的民间眾......

　　Adis, Toledo, que te vas despoblado!　　这下子这儿可要变成无人之境了！用于讽刺那些自以为在某处不可缺少的人离开该......

　　toma y daca　　有来有往。　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,原指孩子们交换东西，要求当场兑现。Daca即Dam......

　　tonel de Danaides达那伊得斯的桶，永远装不满的桶，无底洞。　　典出希腊神话，达那伊得斯是埃及王达那俄斯的女儿,共五......

　　escribir ms que el Tostado　　著作甚丰。　　埃尔托斯塔多(el Tostado)又名阿隆索.德.马德里加尔，十五世纪上半叶西班......

　　costarle la torta un pan　　得不偿失　　原指某人为得到一块饼，竟付出了一个比饼贵得多的面包。据科雷亚斯《卡斯蒂利......

　　El toro, a los cinco, y el torero, a los veintcutco.　　斗牛要五岁上下的，斗牛士要二十五岁左右的。　　据伊里瓦伦......

　　hasta los topes 满载的（船，车)；装得满满的，吃饱的；已到极限的。　　据伊里瓦伦《成语典故》，tope意为桅顶，hasta ......

　　a tontas y a locas　　胡乱地；漫无目的地。一般指说话无条理。　　语见《堂吉诃德》的前言诗之一《陌生姑娘致堂吉诃德 ......

　　El nmero de los tontos es infinito.　　愚昧之徒;数不胜数。形容人世间愚人之多。　　此语原文为拉丁 文:stultorum inf......

　　tormentos de Tantalo　　坦塔罗斯的磨难。比喻无法忍受、无法解脱的苦难。　　典出希腊神话。古代小亚细亚吕狄亚国王坦......

　　torre de marfil　　象牙之塔。喻指脱离现实的生活环境。　　此语最早见于《圣经?旧约》,原为所罗门王对心爱之人颈项的赞......

　　ser tortas y pan pintado　　(同另一事物相比）不算十分坏。　　pintar :(在糕点上）打花，刻图案，pan pintado:打过花......

　　El que no trabaje， que no coma.　　不劳者不得食。　　典出《圣经?使徒书》圣保罗在希腊传教时对萨洛尼卡人说:不劳动......

　　hacer de tripas corazn　　用肠子代替心脏。意为强打精神；竭尽全力。　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多难说清楚的事情注释......

　　mantenerse en sus trece　　固执己见，顽固坚持。　　据伊里瓦伦《成语典故》,十五世纪西方天主教会大分裂时期，同时出......