西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第二章 1 日期:2016-01-27 点击:414
CAPITULO II1Al poner la mano en el pestillo record Winston que haba dejado el Diario abierto sobre la mesa. En aquella p...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 13 日期:2016-01-25 点击:616
13Las detenciones ocurran invariablemente por la noche. Se despertaba uno sobresaltado porque una mano le sacuda a uno e...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 12 日期:2016-01-25 点击:358
12Winston se sacudi de encima estos pensamientos y tom una posicin ms erguida en su silla. Se le escap un eructo. La gin...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 11 日期:2016-01-25 点击:410
11Entonces, todo el grupo prorrumpi en un canto rtmico, lento y profundo: GeHache. GeHache... GeHache!, dejando una gran...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 10 日期:2016-01-25 点击:374
10Incluso era posible, en ciertos momentos, desviar el odio en una u otra direccin mediante un esfuerzo de voluntad. De...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 9 日期:2016-01-25 点击:487
9Antes de que el Odio hubiera durado treinta segundos, la mitad de los espectadores lanzaban incontenibles exclamaciones...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 8 日期:2016-01-25 点击:427
8 Un momento despus se oy un espantoso chirrido, como de una monstruosa mquina sin engrasar, ruido que proceda de la gra...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 7 日期:2016-01-25 点击:549
7Winston dej de escribir, en parte debido a que le daban calambres. No saba por qu haba soltado esta sarta de incongruen...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 6 日期:2016-01-25 点击:349
6Y se le ocurri de pronto preguntarse: Para qu estaba escribiendo l este diario? Para el futuro, para los que an no haba...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 5 日期:2016-01-25 点击:388
5Pero tambin se lo haba sugerido el libro que acababa de sacar del cajn. Era un libro excepcionalmente bello. Su papel,...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 4 日期:2016-01-25 点击:311
4Winston se volvi de pronto. Haba adquirido su rostro instantneamente la expresin de tranquilo optimismo que era prudent...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 9 日期:2016-01-19 点击:477
9Antes de que el Odio hubiera durado treinta segundos, la mitad de los espectadores lanzaban incontenibles exclamaciones...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 8 日期:2016-01-19 点击:402
8 Un momento despus se oy un espantoso chirrido, como de una monstruosa mquina sin engrasar, ruido que proceda de la gra...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 7 日期:2016-01-19 点击:456
7Winston dej de escribir, en parte debido a que le daban calambres. No saba por qu haba soltado esta sarta de incongruen...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 6 日期:2016-01-19 点击:421
6Y se le ocurri de pronto preguntarse: Para qu estaba escribiendo l este diario? Para el futuro, para los que an no haba...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 5 日期:2016-01-19 点击:590
5Pero tambin se lo haba sugerido el libro que acababa de sacar del cajn. Era un libro excepcionalmente bello. Su papel,...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 4 日期:2016-01-19 点击:373
4Winston se volvi de pronto. Haba adquirido su rostro instantneamente la expresin de tranquilo optimismo que era prudent...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 4 日期:2016-01-18 点击:400
4Winston se volvi de pronto. Haba adquirido su rostro instantneamente la expresin de tranquilo optimismo que era prudent...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 3 日期:2016-01-18 点击:449
3El Ministerio de la Verdad que en neolengua (La lengua oficial de Oceana) se le llamaba el Minver era diferente, hasta...
西班牙语版《1984》中西对照阅读 Parte1 第一章 2 日期:2016-01-18 点击:494
2Afuera, incluso a travs de los ventanales cerrados, el mundo pareca fro. Calle abajo se formaban pequeos torbellinos de...