西班牙语版《小王子》中西对照阅读 第7章

   第七章

      Al quinto día, siempre gracias al cordero, me fue revelado este otro secreto de la vida del principito. Me preguntó bruscamente, y sin preámbulo, como resultado de un problema largamente meditado en silencio: 

      -Si un cordero se come los arbustos, se comerá también las flores ¿no? 

      -Un cordero se come todo lo que encuentra. 

      -¿Y también las flores que tienen espinas? 

      -Sí; también las flores que tienen espinas. 

      -Entonces, ¿para qué le sirven las espinas? 

      Confieso que no lo sabía. Estaba yo muy ocupado tratando de destornillar un perno demasiado apretado del motor; la avería comenzaba a parecerme cosa grave y la circunstancia de que se estuviera agotando mi provisión de agua, me hacía temer lo peor. 

      -¿Para qué sirven las espinas? 

      El principito no permitía nunca que se dejara sin respuesta una pregunta formulada por él. Irritado por la resistencia que me oponía el perno, le respondí lo primero que se me ocurrió: 

      -Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores. 

      -¡Oh! 

      Y después de un silencio, me dijo con una especie de rencor: 

      -¡No te creo! Las flores son débiles. Son ingenuas. Se defienden como pueden. Se creen terribles con sus espinas… 

      No le respondí nada; en aquel momento me estaba diciendo a mí mismo:     "Si este perno me resiste un poco más, lo haré saltar de un martillazo". El principito me interrumpió de nuevo mis pensamientos: 

      -¿Tú crees que las flores…? 

      -¡No!, !No! Yo no creo nada! Te contesté cualquier cosa para que te calles. Tengo que ocuparme de cosas serias. 

      Me miró estupefacto. 

      -¡De cosas serias! 

      Me miraba con mi martillo en la mano, los dedos llenos de grasa e inclinado sobre algo que le parecía muy feo. 

      -¡Hablas como las personas grandes! 

      Me avergonzó un poco. Pero él, implacable, añadió: 

      -¡Lo confundes todo!…!todo lo mezclas!… 

      Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados. 

      -Conozco un planeta donde vive un señor muy colorado, que nunca ha olido una flor, ni ha mirado una estrella y que jamás ha querido a nadie. En toda su vida no ha hecho más que sumas y restas. Y todo el día se lo pasa repitiendo como tú: "¡Soy un hombre serio, soy un hombre serio!"… Al parecer esto le llema de orgullo. Pero no es un hombre, ¡es un hongo!

      第五天，还是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭开了。好象默默地思索了很长时间以后，得出了什么结果一样，他突然没头没脑地问我： 

      “羊，要是吃小灌木，它也要吃花罗？” 

      “它碰到什么吃什么。” 

      “连有刺的花也吃吗？” 

      “有刺的也吃！” 

      “那么刺有什么用呢？” 

      我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。我发现机器故障似乎很严重，饮水也快完了，担心可能发生最坏的情况，心里很着急。 

      “那么刺有什么用呢？” 

      小王子一旦提出了问题，从来不会放过。这个该死的螺丝使我很恼火，我于是就随便回答了他一句： “刺么，什么用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。” 

      “噢！” 

      可是他沉默了一会儿之后，怀着不满的心情冲我说： 

      “我不信！花是弱小的、淳朴的，它们总是设法保护自己，以为有了刺就可以显出自己的厉害…” 

      我默不作声。我当时想的，如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。 

      小王子又来打搅我的思绪了： 

      “你却认为花…” 

      “算了吧，算了吧！我什么也不认为！我是随便回答你的。我可有正经事要做。” 

      他惊讶地看着我。 

      “正经事？” 

      他瞅着我手拿锤子，手指沾满了油污，伏在一个在他看来丑不可言的机件上。 

      “你说话就和那些大人一样！” 

      这话使我有点难堪。可是他又尖刻无情地说道： 

      “你什么都分不清…你把什么都混在一起！” 

      他着实非常恼火。摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。 

      “我到过一个星球，上面住着一个红脸先生。他从来没闻过一朵花。他从来没有看过一颗星星。他什么人也没有喜欢过。除了算帐以外，他什么也没有做过。他整天同你一样老是说：‘我有正经事，我是个严肃的人’。这使他傲气十足。他简直不象是个人，他是个蘑菇。”

      -¿Un qué? 

      -Un hongo. 

      El principito estaba pálido de cólera. 

      -Hace millones de años que las flores tiene espinas y hace también millones de años que los corderos, a pesar de las espinas, se comen las flores. ¿Es que no es cosa seria averiguar por qué las flores pierden el tiempo fabricando unas espinas que no les sirven para nada? ¿Es que no es importante la guerra de los corderos y las flores? ¿No es esto más serio e importante que las sumas de un señor gordo y colorado? Y si yo sé de una flor única en el mundo y que no existe en ninguna parte más que en mi planeta; si yo sé que un buen día un corderillo puede aniquilarla sin darse cuenta de ello, ¿es que esto no es importante? 

      El principito enrojeció y después continuó: 

      -Si alguien ama a una flor de la que sólo existe más que un ejemplar entre los millones y millones de estrellas, es bastante para que sea feliz cuando mira a las estrellas. Puede decir satisfecho: "Mi flor está allí, en alguna parte…" ¡Pero si el cordero se la come, para él es como si de pronto todas las estrellas se apagaran! ¿Y esto no es importante? 

      No pudo decir más y estalló bruscamente en sollozos. La noche había caído. Yo había soltado las herramientas y ya no importaban nada el martillo, el perno, la sed y la muerte. 

      ¡Había en una estrella, en un planeta, el mío, la Tierra, un principito a quien consolar! 

      Lo tomé en mis brazos y lo mecí diciéndole: "la flor que tú quieres no corre peligro… te dibujaré un bozal para tu cordero y una armadura para la flor…te…". 

      No sabía qué decirle, cómo consolarle y hacer que tuviera nuevamente confianza en mí; me sentía torpe. ¡Es tan misterioso el país de las lágrimas!

      “是个什么？” 

      “是个蘑菇！” 

      小王子当时气得脸色发白。 

      “几百万年以来花儿都在制造着刺，几百万年以来羊仍然在吃花。要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不是正经事？难道羊和花之间的战争不重要？这难道不比那个大胖子红脸先生的帐目更重要？如果我认识一朵人世间唯一的花，只有我的星球上有它，别的地方都不存在，而一只小羊胡里胡涂就这样把它一下子毁掉了，这难道不重要？” 

      他的脸气得发红，然后又接着说道： 

      “如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花，当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到幸福。他可以自言自语地说：‘我的那朵花就在其中的一颗星星上…’，但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的星星一下子全都熄灭了一样！这难道也不重要吗？！” 

      他无法再说下去了，突然泣不成声。夜幕已经降临。我放下手中的工具。我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

      在一颗星球上，在一颗行星上，在我的行星上，在地球上有一个小王子需要安慰！

      我把他抱在怀里。我摇着他，对他说：“你爱的那朵花没有危险…我给你的小羊画一个罩子…我给你的花画一副盔甲…我…”

      我也不太知道该说些什么。我觉得自己太笨拙。我不知道怎样才能达到他的境界，怎样才能再进入他的境界…唉，泪水的世界是多么神秘啊！