西班牙语版《小王子》中西对照阅读 第12章

  第十二章

    El planeta siguiente estaba habitado por un bebedor. 

    Fue una visita muy corta, pues hundió al principito en una gran melancolía. 

    -¿Qué haces ahí? -preguntó al bebedor que estabasentado en silencio ante un sin número de botellas vacías y otras tantas botellas llenas. 

    -¡Bebo! -respondió el bebedor con tono lúgubre. 

    -¿Por qué bebes? -volvió a preguntar el principito. 

    -Para olvidar. 

 

    小王子所访问的下一个星球上住着一个酒鬼。访问时间非常短，可是它却使小王子非常忧伤。 

    “你在干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒瓶子，有的装着酒，有的是空的。 

    “我喝酒。”他阴沉忧郁地回答道。 

    “你为什么喝酒？”小王子问道。 

    “为了忘却。”酒鬼回答。 

 

    -¿Para olvidar qué? -inquirió el principito ya compadecido. 

    -Para olvidar que siento vergüenza -confesó el bebedor bajando la cabeza. 

    -¿Vergüenza de qué? -se informó el principito deseoso de ayudarle. 

    -¡Vergüenza de beber! -concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio. 

    Y el principito, perplejo, se marchó. 

    "No hay la menor duda de que las personas mayores son muy extrañas", seguía diciéndose para sí el principito durante su viaje. 

    小王子已经有些可怜酒鬼。他问道：“忘却什么呢？” 

    酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。” 

    “你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。 

    “我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。 

    小王子迷惑不解地离开了。 

    在旅途中，他自言自语地说道：“这些大人确实真叫怪。”