西班牙语版《小王子》中西对照阅读 第18章

   第十八章

El principito atravesó el desierto en el que sólo encontró una flor de tres pétalos, una flor de nada.

小王子穿过沙漠。他只见过一朵花，一个有着三枚花瓣的花朵，一朵很不起 眼的小花…… 

-?Buenos días! -dijo el principito. 

-?Buenos días! -dijo la flor. 

-?Dónde están los hombres? -preguntó cortésmente el principito. 

La flor, un día, había visto pasar una caravana. 

-?Los hombres? No existen más que seis o siete, me parece. Los he visto hace ya a?os y nunca se sabe dónde encontrarlos. El viento los pasea. Les faltan las raíces. Esto les molesta. 

   -Adiós -dijo el principito.

-Adiós -dijo la flor. 

“你好。”小王子说。 

“你好。”花说。 

“人在什么地方？”小王子有礼貌地问道。 

有一天，花曾看见一支骆驼商队走过： 

“人吗？我想大约有六七个人，几年前，我瞅见过他们。可是，从来不知道 到什么地方去找他们。风吹着他们到处跑。他们没有根，这对他们来说是很不方便的。” 

   “再见了。”小王子说。 

   “再见。”花说。