西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第10章

 《道德经》  Capítulo 10 

 

¿Puedes llevar el espíritu y la materia, 

y abrazarlos en una unidad sin que se separen? 

 

¿Puedes concentrar la energía vital, 

y alcanzar una flexibilidad como un niño recién nacido?

 

¿Puedes limpiar la mente, 

y profundizar la visión sin que quede nada imperfecto?

 

¿Puedes amar al pueblo, 

y gobernar el estado actuando por la no-acción? 

 

¿Puedes abrir y cerrar las puertas del cielo, 

siendo como la hembra? 

 

¿Puedes iluminar y comprender todas las cosas, 

conociendo por el No-conocer? 

 

Producir y criar, producir y no apropiarse, 

obrar y no apoyarse en la obra, 

guiar y no dominar. 

 

A esto se llama Virtud misteriosa. 

原文参考 

 

載營魄抱一，能無離乎？ 

 

專氣致柔，能如嬰兒乎？ 

 

滌除玄鑒，能無疵乎？ 

 

愛民治國，能無為乎？ 

 

天門開闔，能為雌乎？ 

 

明白四達，能無知乎？ 

 

生之，畜之，生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德。