西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第13章

 《道德经》  Capítulo 13 

 

Honor y deshonor, ambos causan ansiedad, 

porque lo que valoramos y tememos está en nuestro yo. 

 

¿Qué significa que honor y deshonor ambos causan ansiedad? 

 

El honor eleva y la desgracia abate, 

conseguir un favor causa inquietud, perderlo también. 

 

Por eso digo que honor y deshonor causan ansiedad. 

 

¿Qué significa que lo que valoramos y tememos está en nuestro yo? 

 

La razón por la que tememos es porque tenemos un yo. 

 

Si no tuviéramos yo, ¿qué mal podríamos temer? 

 

Así, a quien valora su yo como al mundo, 

se le puede confiar el mundo. 

 

Y a quien ama su yo como al mundo, 

se le puede encargar el mundo.

原文参考

 

寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚？

 

寵為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身？

 

吾所以有大患者，為吾有身，及吾無身，吾有何患？

 

故貴以身為天下者，若可寄天下；愛以身為天下者，若可托天下。