现代西语第二册 第四课

 

【一】语法（略）

　【二】léxico词汇

　　I.servir

　　重点掌握servir para...“在某方面有用”，servir de“充当”，servirse“用餐，自斟自饮”的用法。

　　II.olvidar(se) 推荐：现代西班牙语视频课程

　　①掌握olvidar=olvidarse de的用法。

　　②B例题解析：两个句子均为自复被动句用法，主语分别为动词后原形动词引导的句子。Se te olvid....中的te有不同的说法，按课堂上讲的参照第一册24课ocurrírsele属于固定结构的用法，但查阅新东方一月通教程，好象把例句中的te归类于“与格”的物主形容词，即意思为“你的...”。按此理解，例1则翻译成“苏萨娜，明天别忘记把你的书给我带来”，而例2则翻译成“Felipe没来，因为你忘记给他打（你的）电话了”。到底哪个好呢??哈哈！¡No sé tampoco!

　　【三】Texto 课文 Primera Vez Como Intérprete第一次做翻译

　　I.

　　Estos días,Li Ming sirve por primera vez de intérprete a unos turistas mexicanos. Ayer fue al aeropuerto a recibirlos y los llevó a un hotel de tres estrellas donde se alojan. Tuvo muchos problemas con equipajes y habitaciones. Cuando por fin resolvió todo,es decir,cuando todos estaban en sus habitaciones con sus maletas,contentos,ya eran casi las seis y media de la tarde. Li Ming decidió despedirse. Sabía que aquellos señoles,tras el largo viaje,estaban muy cansados.这几天，李明第一次为一些墨西哥游客做翻译。昨天他去机场接到他们并把他们带到一个三星级宾馆安顿下来。他在领取行李和安排房间时遇到了很多麻烦（问题）。当终于解决了一切问题，也就是说，当所有人拿着各自的箱子满意的住进各自的房间的时候，几乎已经是下午6点半了。李明决定和他们告别。因为他知道经过长途奔波，他们那些人都已经非常疲惫了。Servir de...a uno给某人充当...；por primera vez第一次，por segunda vez第一次(注意无冠词)；tener probremas con...某人在某方面遇到问题；por fin=por último=últimamente最终，终于；resolver解决，过去分词为resuelto解决的,如：todo esta resuelto所有的事都已解决；es decir也就是说；despedir a uno送某人离开，解雇某人，而despedirse de uno则是与某人告别；tras el largo viaje= después del largo viaje(注意前置词的不同用法)；contentos满意的，在这里做双重补语，同时修饰主语和动词，有性数的变化，如:los niñas cantan contentas.女孩们高兴的唱着歌，estar contento de que+虚拟句，或estar contento con+名词，“对...满意”。

　　---No se escape usted todavía.---Le pedió uno de los turistas bromeado. Parecía el jefe del grupo.---Díganos dónde está el comedor. Tenemos un hambre de lobo.您还不能溜---游客中的一个人开玩笑的要求他。那人好像是这个团的领队。请您告诉我们餐厅在哪里。Un Hambre饥饿（hambre是阴性名词为什么用了阳性的冠词？不明白的请查阅以前的在线课程）Tener un hambre de lobo（饿得像狼?）饿极了，estar muerto de hambre快饿死了。

　　---¡Ah,perdón! Ya ven ustedes,con tantos líos casi se me olvidan algunos detalles.啊，对不起！您们看，因为那些麻烦事，一些细节也差点被我忘了。con tantos líos由于如此多的麻烦；se me olvidan.....自复被动句，这里的me是所谓的“兴趣与格”，起加强语气的作用，表明“我”与“一些细节”之间的关联关系。

　　---No se preocupe. Es muy natural.别担心，这很正常。

　　---Bueno,si quieren,los llevo ahora mismo.好吧，如果您们想吃饭，我现在就带你们去。

　　---No se moleste. Basta con decirnos en que piso está...Pero, ¡Que pregunta! Aquí descubro sobre la mesa unas instrucciones del hotel. Disculpe por la molestia.不打搅您了，您告诉我们在哪一层就够了。哦，我问的什么啊！我发现这里在桌子上就有一个宾馆指南啊。请原谅打搅了您。Bastar的用法请参阅第三课；disculpar...por...原谅....。推荐：现代西班牙语视频课程

　　---No es ninguna molestia. Es mi deber. Rercuerden: no se levanten tarde mañana. Tenemos un programa bastante apretado.一点儿也不打搅，这是我的职责。您们要记好：明天别起晚了。我们的项目安排很紧凑。Deber这里是名词，“职责”，deber de casa家庭作业；apretado同义词为intenso；

　　II.

　　---Dígame, ¿con quién hablo?喂，哪位？

　　---Buenos días,señor Cabrera. Soy Li Ming,su intérprete.早上好，Cabrera先生，我是李明，您的翻译。

　　---Ah,buenos días,señor Li. Me va a hablar del programa, ¿verdad?啊，早上好，李先生。您要和我谈日程的事情，是吗？hablar de una cosa谈论某事。

　　---Precisamente. ¿Puedo comenzar?正是啊，我现在能开始讲吗？Precisamente=exactamente=justamente.

　　---Espere un momento. Voy por mi agenta y un bolígrafo para anotar. Soy un poco olvidadizo. No cuelgue, ¿eh? Ya,dígame.等一下，我取记事本和圆珠笔记录一下。我有点健忘。别挂电话，嗯？好了，请讲。Ir por去取...;anotar=tomar notas(apuntes)。

　　---Esta mañana,recorrido por la ciudad y visita al Museo de Historia y de la Revolución de China. Por la tarde,un paseo por el Templo del Cielo y una entrevista con el responsabre de la Asociación de Escritores y por la noche,una recepción en su honor. El puede hablarles de la situación política y económica del país.今天早上我们逛一下城市并参观中国革命历史博物馆。下午逛天坛并和会见作家协会的负责人，晚上为您举行招待会。他能够给您们谈一下中国的政治和经济形势。el Templo del Cielo天坛，el Templo de la Tierra地坛，el Templo de la Luna月坛，el Templo de la Lamaísta雍和宫；entrevista会见，entrevista de trabajo（工作）面试，entrevistarse con uno会见某人；una recepción en mi/tu honor为我/你举行招待会（主角参与对话），una recepción en honor de su为他/他们举行招待会（主角没参与对话）；político政治的，económico经济的，comercial商贸的，política政治，económica经济，comercio商贸。

　　---Espere,espere. No hable usted tan rápido,por favor.等一下，等一下。请您别说的太快了。

　　---Mire,tengo una idea. No anote usted nada. Le voy a entregar una fotocopia. Luego podemos discutir el programa en el camino. Ahora mismo llego al hotel.诶，我有个主意。您什么也别记了。我给您送一份复印件。一会儿我们在路上就可以讨论日程，我马上到宾馆。en el camino在路上，ponerse en camino上路。

　　---Pero ne se precipite demasiado. El tráfico está muy peligroso.但您可别太匆忙了，路上交通很危险。Precipitarse en una cosa或Precipitarse a hacer匆忙做某事，如：No te precipites en decisión你别急着做决定。

　　---Gracias,hasta ahora.谢谢，待会儿见。hasta ahora＝hasta luego＝hasta pronto。