现代西语第二册 第十八课

今天是Lección 18
 

　　一般是6课一轮就有一个复习课，这节课也是，而且是本书的最后一课。

　　所以啊，为了和各位学友互动，这节课我这么讲。

　　下面自己把课文翻译一下：

　　El texto　阿大瓦尔巴

　　在西班牙人到达新大陆的时候，各种不同的土著民族就已经有了很先进的文明，象阿兹台克，玛雅和印加文明都是最著名的．但是后来侵略者们施以诡计和背叛的手段并依仗他们的武器优势把这些文明都破坏了．

　　下面就是西班牙人在征服美洲期间所发生的一些逸事．

　　印加王国的最后一位皇帝阿大瓦尔巴正在他的驻地休息的时候，有人来报告说：有一个外国人想见他．于是他就出去迎接．出来后他看见一个人骑着一个奇怪的动物快速向他跑过来，差点儿把他撞倒．然而，尽管他的士兵们都很害怕，印加国王却仍保持着镇静．刚刚到的那个人是艾尔南多．德．索托，他是西班牙军队的首领弗朗西斯科．皮萨罗派来的使者．他带来一匹马就是为了吓唬印加人的，因为土著人根本不认识这种动物，但是他看见阿大瓦尔巴丝毫没有害怕的意思，这个人就只好退走了．但他也并非空手而归，因为他给首领带去了印加人有着强大的军队的消息．

　　皮萨罗知道阿大瓦尔巴不是轻易就能战胜的，他必须另外制定计划才行．于是他就设了个陷阱，邀请印加国王到他们所在的城市来．阿大瓦尔巴接受了邀请，在两个随从的陪伴下上路了．但当他们到达的时候，遇到的却是一座空城，西班牙人都藏起来了．印加国王这时明白了，他已经掉进了一个陷阱．这时候，一个西班牙人迎上来对他说：

　　＂你向西班牙皇帝招降吧．教皇授权我们来征服你们，让你们所有的土地和居民都皈依基督教．＂

　　＂我不知道谁是教皇．＂阿大瓦尔巴回答道：＂你们说这些话想必是疯了吧．这些都是我的土地，你们谁也不能在它上面行使权力．＂

　　在软硬兼施均无法取胜之后，西班牙人意识到印加国王很强硬，就决定诉诸武力．因为他们的武器比土著人的要好的多．最后他们终于战胜了印加人的军队，俘虏了他们的皇帝．

　　被西班牙人俘虏的阿大瓦尔巴觉察到这些西班牙人对金子很感兴趣，他就让人把皮萨罗叫来对他说：

　　＂你如果把我放了，我就把我们现在这个房间用金子填满．＂

　　皮萨罗答应了．印加国王就派人寻遍了整个帝国来筹集金子．但是当那个房间几乎快满的时候，皮萨罗却决定杀了印加国王，因为他害怕阿大瓦尔巴会利用这一机会发动一场攻击西班牙人的大叛乱．

　　最后阿大瓦尔巴死于１５３３年８月．