tela de Penelope　　珀涅罗珀的织物。比喻永无止境、永无结果的工作。　　典出希腊神话：珀涅罗珀(Penelope)是奥德修斯......

　　armar un Tiberio　　发生混乱。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，Tiberio指罗马帝国第二代皇帝台比留（Tiberius)......

　　T lo quisiste, fraile mostn； t lo quisiste， t te lo den.　　自讨苦吃，自作自受。　　mostn即premonstrantense，指......

　　Hermano, morir habernos.　　教友，我们总要死的。　　据维加《文学语录和名言插图词典》,这是法国特拉帕教派的一句问候......

　　monta?a rusa　　俄国山。指髙空滑车?　　据拉富恩特《赫隆迪奥修士游记》，高空滑车是法国人波普吕1S16年在巴黎发明的一......

　　ms tiznado que un morillo　　黑如锅底。　　据伊里瓦伦《成语典故》，morillo指褡炉柴架上的小人像，因西班牙人对摩尔......

　　en tiempo de Maricasta?a　　在很久很久以前。　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》，Maricasta?a由Mari(女子名）和casta......

　　la tierra de Mara Santsima　　圣母之乡。指安达卢西亚。　　为什么把安达卢西亚称为圣母之乡呢， 说是因为这个地区景色......

　　coger una mona　　喝醉　　据巴斯图斯《各民族的智慧》，猴子喜欢喝酒，饮少辄醉，有的醉后又唱又眺，手舞足蹈，有的低......

　　monte de piedad　　当铺　　据伊里瓦伦《成语典故》,此语源自意大利语monte di piet, monte意为：聚敛，monte di piet指......

　　A moro muerto, gran lanzada.　　面对死虎，英雄百倍。　　语出《卡斯蒂利亚民歌集》。中世纪西班牙为驱逐摩尔人进行了......

　　echar el muerto　　嫁祸于人。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，完整的说法是：echar el muerto a casa ajena, ec......

　　curioso como la mujer de Lot　　像罗得之妻样好奇。指好奇心过重。　　典出《圣经?创坻纪》,上帝要毁灭所多玛和蛾摩拉......

　　pensar en las musara?as　　心不在焉。　　musara?a是一种叫中麝齣的小动物，能行走于花瓣之上,藏身于火柴盒中，据说是......

　　Como los msicos de Lumplaque, que se pasaron la noche templando.　　光打雷不下雨。　　隆皮亚克（Lumpiaque)是西班......

　　Naranjas de la China!　　(用于表示拒绝）休想！没门。(用于表示怀疑)不可能　　柑子（naranja)原产中国，但过去欧洲人......

　　subirse el humo a las narices　　生气，发火。　　详见 hinchrsele a uno las narices。在人的五官中，鼻子主生气、发......

　　en mulas de San Francisco　　步行。　　San Francisco指圣方济各会，该教派修士奉行苦行主义,徒步传教,故有此说。　　......

　　msica celestial　　天国里的音乐；毫无用处的空话。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》,古时，有一派艺术家认为，能......

　　como los msicos de Malln　　有如马连镇的乐师，末流乐师；没真本事。　　据伊里瓦伦《成语典故》，原作Como los msicos......