de trapillo　　普通的，随便的（衣服);衣着普通的。　　据萨瓦莱塔《节日的早晨和傍晚》4月25日是圣马可节(圣马可系《马......

　　poner como un trapo　　辱骂;抵毁。　　据塞哈多尔《卡斯蒂利亚语句法》,此语由古代成语 Psole del lado, como un trapo......

　　dar al traste con　　使完结，葬送　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》,原指船在海上航行时不幸与其它船只相......

　　No se va a Ceuta en tren botijo.　　到休达是不乘节日专车的。意思是人去受罚时不会兴高釆烈。　　据鲁伊斯?莫尔昆德《......

　　en un tris　　几乎，险些，差一点儿。亦作por un tris系象声词，指嘎吱之声，如玻璃等物轻撖破裂声，　　后转义形容短暂......

　　las vacas flacas　　荒年;艰难时　　参见 las vacas gordas....

　　Las uvas son agrias.　　葡萄还是酸的　　详见 Estn verdes...

　　de uvas a peinas　　偶尔，间或.　　在西班牙通常于九、十月采摘梨子，十、十一月收获葡萄，从这一年收葡萄到下一年采摘......

　　coger una turca　　喝醉　　据巴斯图斯《各民族的智慧》此语源自下列说法:信奉伊斯兰教的人根据教规不得饮酒，所以他们......

　　a troche y moche　　胡乱地。亦作 a trochemoche。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库原指砍柴人违反只砍树枝,不伤树梢和......

　　costar un triunfo　　付出极大努力。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》,此语源自纸牌戏，原指在打牌中耗费了一张王......

　　al buen tuntn　　轻率地便地，无把握地地　　此语源自拉丁文ad vultum tuum，意思是：粗略地，大概地。tuntn指估量物件......

　　turrn　　果仁糖。　　据伊里瓦伦《成语典故》，费利佩四世时期（16211664),加泰罗尼亚反叛朝廷，国王派兵包围其首府巴塞......

　　entrar por uvas　　冒险。　　据蒙托托-拉登斯特劳切《成语习语汇集,安达卢西亚的葡萄园内一般都搭有高高的窝棚，里面昼......

　　las vacas gordas　　繁荣时期；丰收之年。　　据《圣经?创世记》,古埃及法老一次梦见自己站在河边，看见七头肥壮母牛和......

　　dar en la vena　　找出办法，有招儿了。　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语原指找到了水源,后转义为找到了解决问題的办法......

　　estar (quedarse) a dos velas　　身无分文.　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》原指宗教仪式结束后,教堂大厅内所有的......

　　dar vela en (para) este (ese, aquel) entierro　　允许(授权)参与。　　据伊里瓦伦《成语典故》语原指死者家属向前来参......

　　dar vela en (para) este (ese, aquel) entierro　　允许(授权)参与。　　据伊里瓦伦《成语典故》语原指死者家属向前来参......

　　Vanidad de vanidades, y todo vanidad.　　虚空的虚空，一切皆为虚空;尘世浮华。　　语出《圣经?传道书传道者说,虚空的......