andar a (comer) la sopa boba　　吃白食!乞食度日，　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》古代学习文学的大学生中有相当部......

　　De lo sublime a lo ridculo no hay ms que un paso.　　从崇高到渺小只有一步之差。　　据加利亚诺《一位老人的回忆》，......

　　tornarse el sue?o del perro　　美梦破灭，希望落空。　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》,语出一则寓言：一只狗梦见自......

　　tierra de leche y miel　　牛奶与蜂蜜之乡。喻指繁荣富足的地方。　　语出《圣经?出埃及记》，摩西在埃及山上听见耶和华......

　　No hay tu ta.　　死了这条心吧。　　据伊里瓦伦《成语典故》,此语系No hay tuta的别写。tuta亦作atuta,是古代炼铜时浮在......

　　tempestad en un vaso de agua　　水杯中的风.暴。意为：虚惊一场，　　原是古罗马人形容当时市政选举各派激烈竞争程度的......

　　Ms vale tarde que nunca.　　迟做总比不做强　　据巴斯图斯《永久年备忘录》,公元前四世纪希腊犬儒主义哲学家迪奥赫内斯......

　　Aunque lo mande el Srsum corda.　　天皇老子下令也不行，上帝也奈何不得。　　出典见 No te levanta ni el Srsum corda......

　　No te levanta ni el Srsum corda.　　一蹶不振。　　Srsum corda为拉丁语,是天主教神甫做弥撒的开始语，意为：你们振作......

　　como llamar a Cachano con dos tejas　　白费气力。　　卡査诺（Cachabo)忍古代西班牙马德里省的一个制陶工人，耳虽重听......

　　tertulia　　聚谈会。　　据巴斯图斯《永久年备忘录》，费利佩四世时期（1621一1665),西班牙首都的宫廷文人普遍有一种风......

　　Cualquier tiempo pasado fue mejor.　　今不如昔　　原是《圣经?传道书中的一句话，后被十五世纪西班牙著名诗人豪尔赫?......

　　mearse fuera del tiesto　　(说话和做事）不合时宜。　　据伊里瓦伦《成语典故》，tiesto在西班牙许多地区指花盆,但在卡......

　　Aqu estamos todos， dijo el duende.　　现在人算到齐了。　　据罗德里格斯?马林评注本《瘸腿魔鬼,这句话古作 Ac estamo......

　　Tijeretas han de ser.　　顽固不化。　　据卡萨雷斯《现代词典学入门》，此语源自一个笑话。从前有一对夫妻都十分固执，......

　　sin ton ni son　　无缘无故地，豪无道理地，莫名其妙地。　　据伊里瓦伦《成语典故》,古作sin tono y sin son。ton系ton......

　　de tomo y lomo　　巨大的，极大的；重要的。　　据塞哈斯? fe蒂尼奥《凯维多难说清楚的事T?注释》此语原指书籍,tomo指书......

　　armarse un toletole　　吵嚷，喧哗》　　toletole系tole(喧哗声）的叠音词，意义同tole。　　例：　　No se saba porqu ......

　　Todo se andar.　　别着急;用于告诉人一切事情都有自己的时机。　　此语出自蒂莫内达《行入饭后小憩》。某狱卒鞭打一个因......

　　no tenerlas todas consigo　　没有把握；感到担心。　　据蒙托托-拉登斯特劳切《成语习语汇集》,此语源自纸牌游戏，指打......