12-3 Ser和estar的区别

§3　Ser和estar的区别

• ser/estar + 形容词 在使用时两者是有区别的：ser + 形容词 表示主语本身固有的性质和特

征；而estar + 形容词 则表示主语所处的暂时状态或变化的结果。例如：

Sofía es guapa. （本身固有的特征）

索菲亚长得漂亮。

Hoy está guapa . （暂时的状态）

她今天打扮得很漂亮。

Juan es calvo. （本身固有的特征）

胡安是个秃子。

Juan está calvo. （暂时的状态，变化的结果）

胡安的头秃了。

特别注意：

• 一些形容词跟ser 和estar 搭配使用时，语义有显著不同。例如：

ser bueno 善良；优质 - estar bueno 身体恢复健康；可口

ser malo 邪恶；劣质 - estar malo 生病

ser listo 聪明，机灵 - estar listo 准备就绪

ser rico 有钱 - estar rico 味美，可口

ser viejo 年老 - estar viejo 陈旧；过时

ser moreno 黑色头发 - estar moreno 古铜色皮肤