【茶歇西语】第48期：Déjame pagar

 Texto

 

A: Déjame pagar.

Let me pay.

你让我付好了。

B: No, yo te invito.

No, I’m treating you.

不，我请你

A: No por favor, yo pago.

No please, I’ll pay.

不，请让我付吧。

B: No gracias, la próxima la pagas tú.

No thanks, you pay it next time.

不，谢谢了，你下次付好了。

A: ¡Qué no, deja que yo te invite! Lo hago con mucho gusto.

No way, let me treat you! It’s my pleasure.

不行，让我来请你，我很乐意。

B: Vale, gracias.

All right, thanks.

好吧，谢谢

 

Vocabulario

dejar --- to let 让

pagar --- to pay 支付

invitar --- to invite 请

próximo --- next 下一次

hacer --- to make 做

gusto --- pleasure 乐意

vale --- all right 好的

拓展词汇

deber --- to owe 欠

cuenta --- (f ) bill 账单

efectivo --- (m) cash 现金

propina --- (f ) tip 小费

 

解析

1, Déjame pagar ,  dejar 的第二人称命令式变位，如果后连接宾语代词，宾语代词需要与变位动词连写。为了保持原有动词重音位置不变，需要加上重音符号。

2,deja que yo te invite, dejar 的主语为 tú, 命令式变位，invitar 的主语为yo, 虚拟式变位。 这是一句复合句，存在两个变位动词，且主句与从句所对应的主语不同，因此，从句中需要使用虚拟式。