【茶歇西语】第22期：打电话给我哟

 A：Nos vemos mañana, ¿no?

      We'll see each other tomorrow, right?

 我们明天见面，对吗？

B：¿A qué hora?

     At what time?

     几点呢？

A：A ver... no sé. Llámame más tarde.

      Hmm...I don't know. Call me later.

  嗯，我不知道。晚些打电话给我吧。

B：Vale, hasta mañana.

  Cool, see you tomorrow.

  好的，明天见。

 

Vocabulario

ver ≈ to see 看

mañana  ≈ tomorrow, 明天

¿a qué hora?  ≈  at what time?, 什么时间？

a ver  ≈ let's see, 看看……

llamar  ≈ to call,  打电话

valer  ≈ to be worthy 值得

hasta  ≈ until  直到

 

Vocabulario Suplementario

pasado mañana ≈ the day after tomorrow 后天

el fin de semana  ≈ the weekend  周末

¿cuándo? ≈  when? 何时？

mandar un email ≈ to send an email  发电邮

enviar un mensaje de texto ≈ to send a text message   发短信

chatear ≈ to chat 聊天

hasta el lunes ≈ until Monday 直到周一

hasta la próxima vez ≈ until next time 直到下次

 

 Gramática

llamar o llamarse

打电话？还是叫什么名字？

童鞋也许看晕了……先举个栗子~

Me llamo YYY. 我叫yyy。

¿Me llamas ayer? 你昨天打电话给我了吗？

以上是个很容易混淆的两枚栗子。

llamarse 是一枚自复动词，它的动作实施者和受施者都是同一个人。它的意思是“叫……名字”。它的变位是这样的：me llamo, te llamas, se llama, nos llamamos, os llamáis, se llaman。

而单独的llamar 是一枚动词，指的是打电话这个动作。

我打给你——Te llamo.

你打给我——Me llamas.

这里的me/te用法和楼上那位拖家带口的不一样哦。

宾格代词是什么……可以戳这里看看哟~我就不详述了~

那么就上述情况来说，如何区分到底这是个自复动词呢，还是一枚孤独的动词。

要我说这个好办，大家看看动词部分的变位。

如果动词的变位和前面带着的小人称一致，介个就是所谓的“自作自受”——自复动词了；

反之，就是自作不知谁受——普通动词了~