【茶歇西语】第81期

 Texto

 

A: Vi en la televisión cómo se hace una liposucción, es impresionante, se ve cómo sacan toda la grasa.

I saw on TV how they do liposuction, it was impressive, you could see how the remove all the fat.

我看到电视上播放的如何吸脂的，真是令人印象深刻，你能看到他们如何去除所有脂肪。

B: Wácala, deja de platicarme éso, por favor.

Nasty, stop talking to me about this, please.

恶心死了，拜托，不要再告诉我这些了，谢谢！

A: ¿Te da asco?

Does it gross you out?

你觉得令人恶心？

B: Claro que me da asco, soy muy asquerosa.

Of course it grosses me out, I’m easily grossed out.

当然让我觉得恶心，我是个很容易觉得恶心的人。

A: Entonces, ¿también los olores te dan asco?

Then, do smells gross you out?

那么，那些气味呢，也让你觉得恶心？

B: Sí, olores, sabores, y ver cosas asquerosas.

Yes; smells, tastes, and seeing gross things.

是的，气味，味道，还有看这些东西。

A: Entonces no te cuento la escena de la película de Trainspotting donde se queda dormido y al despertarse se da cuenta que. . .

So then I won’t tell you about the scene in the movie Trainspotting wher he falls asleep and when he wakes up he realizes that...

那么，我就不需要告诉你电影Trainspotting中的那个场景，当他睡着的时候，然后当他醒来时发现.......

B: ¡No!, no sigas, me acuerdo de esa escena y casi vomito.

No! Don’t go on, I remember that scene, and I’m about to puke.

停下，不要继续了，我还记得那个场面，我几乎要吐了。

 

Vocabulario

el asco ---Noun (m) disgust，令人恶心的东西

dar  ---Verb to give 给，让

asqueroso  ---Adjective disgusting 使人恶心的

vomitar  ---Verb to puke 呕吐

el olor ---Noun (m) smell 气味

contar ---Verb to tell 说，告诉

 

拓展词汇

oler ---Verb to smell 闻

desagradable ---Adjective unpleasant 令人不快的

la asquerosidad ---Noun (f ) disgusting thing 恶心的东西

soportar ---Verb to stand 忍受

la náusea ---Noun (f ) nausea 恶心

 

解析:

1， Vi en la televisión cómo se hace una liposucción, es impresionante, se ve cómo sacan toda la grasa.     这里的语法点为由se 引导的自复被动句，在西语口语和书面语中都很常见

由 se - 动词- 受事主语构成。 自复被动用于说话人不愿意说出施事主语的情况下，可能是因为不知道，因为说不说无关紧要，或因为显而易见，无需再说。

例如：

En España se hablan cuatro lenguas.  西班牙说四种语言

Se construyó este palacio en el siglo XVI. 这座宫殿建于十六世纪。