西语阅读 罗密欧与朱丽叶 acto 2 escena 5

西语阅读 罗密欧与朱丽叶 acto 2 escena 5

ESCENA V

Jardín de Capuleto

JULIETA Y EL AMA

Julieta

Las nueve eran cuando envié al ama, y dijo que antes de media hora volvería. ¿Si no lo habrá encontrado? ¡Pero sí! ¡Qué torpe y perezosa! Sólo el pensamiento debiera ser nuncio del amor. Él corre más que los rayos del sol cuando ahuyentan las sombras de los montes. Por eso pintan al amor con alas. Ya llega el sol a la mitad de su carrera. Tres horas van pasadas desde las nueve a las doce, y no vuelve todavía. Si ella tuviese sangre juvenil y alma, volvería con las palabras de su boca; pero la vejez es pesada como un plomo. (Salen el Ama y Pedro). ¡Gracias a Dios que viene! Ama mía, querida ama... ¿Qué noticias traes? ¿Hablaste con él? Que se vaya Pedro.

Ama

Vete, Pedro.

Julieta

Y bien, ama querida. ¡Qué triste estás! ¿Acaso traes malas noticias? Dímelas, a lo menos, con rostro alegre. Y si son buenas, no las eches a perder con esa mirada torva.

Ama

Muy fatigada estoy. ¡Qué quebrantados están mis huesos!

Julieta

¡Tuvieras tus huesos tú y yo mis noticias! Habla por Dios, ama mía.

Ama

¡Señor, qué prisa! Aguarda un poco. ¿No me ves sin aliento?

Julieta

¿Cómo sin aliento, cuándo te sobra para decirme que no lo tienes? Menos que en volverlo a decir, tardarías en darme las noticias. ¿Las traes buenas o malas?

Ama

¡Qué mala elección de marido has tenido! ¡Vaya, que el tal Romeo! Aunque tenga mejor cara que los demás, todavía es mejor su pie y su mano y su gallardía. No diré que la flor de los cortesanos, pero tengo para mí que es humilde como una oveja. ¡Bien has hecho, hija! y que Dios te ayude. ¿Has comido en casa?

Julieta

Calla, calla; eso ya me lo sabía yo. ¿Pero qué hay de la boda? dímelo.

Ama

¡Jesús! ¡qué cabeza la mía! Pues, y la espalda... ¡Cómo me mortifican los riñones! ¡La culpa es tuya que me haces andar por esos andurriales, abriéndome la sepultura antes de tiempo.

Julieta

Mucho, siento tus males, pero acaba de decirme, querida ama, lo que te contestó mi amor.

Ama

Habló como un caballero lleno de discreción y gentileza; puedes creerme. ¿Dónde está tu madre?

Julieta

¿Mi madre? Allá dentro. ¡Vaya una pregunta!

Ama

¡Válgame Dios! ¿Te enojas conmigo? ¡Buen emplasto para curar mis quebraduras! Otra vez vas tú misma a esas comisiones.

Julieta

Pero ¡qué confusión! ¿Qué es en suma lo que te dijo Romeo?

Ama

¿Te dejarán ir sola a confesar?

Julieta

Sí.

Ama

Pues allí mismo te casarás. Vete a la celda de fray Lorenzo. Ya se cubren de rubor tus mejillas con tan sencilla nueva.  Vete al convento. Yo, iré por otra parte a buscar la escalera, con que tu amante ha de escalar el nido del amor. A la celda, pues, y yo a comer.

Julieta

¡Y yo a mi felicidad! ama mía.